SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: vertaling termen voor prijslijst gezocht  (gelezen 638 keer)

Offline Birgit

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 3
vertaling termen voor prijslijst gezocht
« Gepost op: 23 februari 2011, 10:37:11 am »
<p>Beste mensen,</p>

<p>Ik ben bezig om een prijslijst op te zetten. Om stomme fouten te voorkomen vraag ik graag jullie advies omtrent bepaalde zakelijke uitdrukkingen. Zouden jullie mij aan de correcte vertalingen voor de volgende woorden willen helpen?</p>

<p>Inkoopprijs exclusief IVA / precio ex IVA</p>

<p>Advies verkoopprijs inclusief IVA / venta de asesoramiento</p>

<p>Vanaf 2500 gratis bezorgd / Las órdenes de entrega gratis a partir de 2500</p>

<p>Vanaf 5000 10% korting / pedidos a partir de 5000 el 10% de descuento</p>

<p>Prijzen exclusief IVA en transport / precios ex IVA y transporte</p>

<p>Introductie pakket met eenmalig 15% korting / paquete de introducción con un 15% de descuento</p>

<p>groothandel / ?</p>

<p>Betalen onder rembours / ?</p>

<p>Jullie zouden met ontzettend helpen met deze vertalingen. Ik denk wel dat ik ze zelf weet, maar ik wil ze graag even controleren.</p>

<p>Alvast bedankt!</p>

<p>Met vriendelijke groet,</p>

<p>Birgit

</p>

« Laatst bewerkt op: 23 februari 2011, 17:37:11 pm door 46 »

Offline Mr Language

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 1
vertaling termen voor prijslijst gezocht
« Reactie #1 Gepost op: 05 mei 2011, 10:16:57 am »

Birgit,

Je kunt evt. tegen vergoeding een professionele vertaler inschakelen - dan heb je wel gegarandeerd de correcte termen.


« Laatst bewerkt op: 05 mei 2011, 17:16:57 pm door 2391 »

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent