SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Vertalen geschreven Duits  (gelezen 704 keer)

Offline Gwen

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 418
  • Plaats: Santa Pola
Vertalen geschreven Duits
« Gepost op: 20 november 2018, 12:53:57 pm »
Hallo , Iemand kennis van geschreven Duits ? Heb de vraag gekregen om reisverslag van een dierbare (overleden ) te vertalen uit het Duits..(geschreven in 1970) .Ik dacht het aan te kunnen maar 50 % is moeilijk leesbaar voor mij ..Kan en wil er iemand helpen?alvast bedankt.

Offline Mariquita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 547
  • Plaats: Alicante
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #1 Gepost op: 20 november 2018, 21:08:13 pm »
Hoi Gwen, is het handgeschreven en daarom moeilijk leesbaar, of is het vanwege het Duits op zich? Ik denk dat ik je wel wil en kan helpen. Ik stuur je een pb.

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.207
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #2 Gepost op: 21 november 2018, 16:30:23 pm »
Hoy , in een paar dagen kan/wil ik je ook best helpen ,
ben nu net terug thuis uit verlof en heb dus nog even wat te doen

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.077
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #3 Gepost op: 21 november 2018, 21:22:12 pm »
Heb je de voeten nog droog kunnen houden daar in Alzira?Het is daar behoorlijk te keer gegaan...

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.595
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #4 Gepost op: 21 november 2018, 21:51:04 pm »

Roelant, wat dacht je hier van? Da's bij mij naast de deur.


Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.077
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #5 Gepost op: 21 november 2018, 22:10:20 pm »
Ja,ik heb het gezien...Vic is blijkbaar veel gespaard gebleven want écht vlakbij hier is het goed mis gegaan...
Ook Orihuela etc heeft behoorlijk te lijden gehad voor zover ik op het nieuws gezien heb.Jos?

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.207
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #6 Gepost op: 21 november 2018, 22:29:36 pm »
Heb je de voeten nog droog kunnen houden daar in Alzira?Het is daar behoorlijk te keer gegaan...
Was niet thuis , we zijn rond getrokken in de USA (van Miami tot New York)
De voeten van de huissitter waren een beetje nat las ik 

Offline Gwen

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 418
  • Plaats: Santa Pola
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #7 Gepost op: 22 november 2018, 09:29:37 am »
Bedankt Lucky en Mariquita...Het is handgeschreven daarom moeilijk.Indien het gedrukte tekst zou zijn konden we het scannen met een translate app..Is niet mogelijk om het om te zetten naar PDF daardoor..Ik kan wel een paar foto's doorsturen ...Lucky ,het is trouwens een reisverslag gedaan in de US.California deel is het belangrijkste .Groeten

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.207
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #8 Gepost op: 22 november 2018, 10:38:01 am »
Wil het best wel proberen , maar zoals gezegd het zal een paar dagen duren
en als het in oud Duits handschrift is geschreven kan ik niks garanderen want dat is zeer moeilijk te ontcijferen , vooral de kleine letters van Q tot Z
« Laatst bewerkt op: 22 november 2018, 10:41:02 am door lucky »

Offline Gwen

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 418
  • Plaats: Santa Pola
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #9 Gepost op: 22 november 2018, 13:38:54 pm »
Ik heb me er vandaag al een stuk doorgeworsteld..Nog een hondertal A4 's te gaan ... :-) .Ik heb een pb willen doorsturen naar U en Mariquita maar ik zie niet hoe je een bestand kan doorsturen in bijlage..Ik trek m'n plan maar het zal tijd in beslag nemen... Had het op mij genomen om iemand te helpen maar ik wist niet dat het zo 'n moeilijke opgave zou worden ... Mocht ik er echt niet uitgeraken laat ik het weten...Hoe was de reis in de USA trouwens? Groeten

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.077
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #10 Gepost op: 22 november 2018, 14:44:57 pm »
Gwen,met een pb neem je eerst kontakt op met een forumlid,waarna je dan je persoonlijke mail-adressen uitwisseld waarmee het géén probleem zal zijn bestanden mee te sturen.

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.207
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #11 Gepost op: 22 november 2018, 17:01:48 pm »
Super !!
het is nu de 4e keer dat we een aantal staten bezoeken ( telkens andere)
En het bevalt ons nog steeds .
Key West was speciaal , ligt ( over de oceaan) slechts 90 miles van Cuba , daar ( in KW) bezochten we het Hemingway huis waar enkel (70) katten leven met 6 tenen aan voor en achterpoten ,
We wandelden 10 miles van Miami centrum naar Miami Beach over de kleine bruggetjes en eilandjes ,
Epcot center in Orlando was de moeite , we deden daar een mini wereldreis en kregen een scholing als ruimtevaarders ....was grappig .
De autorit door de verschillende staten was leuk , we zagen de everglades (even)
en in Savanah een museum ivm de drooglegging (alcohol) rond de jaren 1920 .
Er was nog veel meer ...te veel om hier neer te pennen 

Danny is alweer een nieuwe toer aan het plannen voor volgend jaar rond september  ;D :) maar eerst in het voorjaar nog een toer door Europa met de mobilhome


Terug on topic ,
er is dus geen haast bij de vertaling van het reisverslag ?

Offline Gwen

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 418
  • Plaats: Santa Pola
Re: Vertalen geschreven Duits
« Reactie #12 Gepost op: 22 november 2018, 17:44:08 pm »
Ben blij voor jullie dat de reis zo goed is meegevallen..Een vroegere collega is daar nu gaan wonen en getrouwd...Wat de vertaling betreft, zal me er zelf proberen door te worstelen...Is een geschreven journey door California anno 1975...Mensen zijn overleden en haar laatste man wou een herdenking..Betreft hier toch een honderdtal A4 's denk ik...Ben dan solidair met de kinderen die Spaans én Valenciaans moeten leren.Mijn vrouw is ook behulpzaam met hun huiswerk en soms is het een beetje frustrerend dat er zo weinig info rond Valenciaans op het internet voorhanden is..Ze gaan uitkijken naar een woordenboek..Groetjes..

 


Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent