SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: thee / over taalfouten en zo  (gelezen 33378 keer)

Offline Ruud

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 605
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #30 Gepost op: 28 januari 2010, 19:24:20 pm »

Maar lieve mensen toch, waarom moeilijk doen als het makkelijk kan? Als je de Google werkbalk hebt gedownload krijg je automatisch een vakje met daarin Spelling controleren, met zelfs meerdere talen om te kiezen. Klik je Spelling controleren aan dan wordt je tekst keurig nagelezen en de fouten worden aangegeven.

Heb je de Werkbalk niet typ dan je tekst in Word, zet de spellingcontrole aan en kopieer de tekst als je klaar bent naar SpanjeForum. Kind kan de was doen. :idea:


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:24:20 am door 93 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #31 Gepost op: 28 januari 2010, 19:37:34 pm »

@ Jeff, het is swaffelen, met een 's'


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:37:34 am door 19 »

Offline Carimar

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 188
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #32 Gepost op: 28 januari 2010, 19:39:48 pm »

Oei nu durf ik bijna niets meer te schrijven, in mijn bijdrage over Calçots heb ik fouten gemaakt.

Ik ben altijd onzeker geweest wanneer er een brief opgesteld moest worden vooral de zins opbouw komma's enz.

Ik heb gewoon een schrijf angst.Ik vind dit jammer omdat ik zoveel leuke dingen heb meegemaakt vooral op culinarisch gebied en mijn interesse in de Spaanse en Catalaanse eet cultuur.

Ik spreek 6 talen, vocaal voel ik me daarin rijk.

Woon ook al 28 jaar buiten Nederland, het is geen excuus maar de nieuwe schrijf wijze beheers ik al helemaal niet.

Heb ook geen tijd om alles weer na te lezen en te corrigeren omdat ik veel vrijwilligers werk doe.

Ben veel op het internet aan het zoeken voor mensen die problemen hebben met de Spaanse overheid en  La Generalitat de Catalunya.Ook ga ik mee als traductora bij ziekenhuis en dokters bezoeken. Soms loopt mijn hoofd over.

Zo, ik vind dat ik een goed excuus heb om af en toe taalfouten te maken sprak ik mezelf toe of is het nu mijzelf?

Marjon


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:39:48 am door 375 »

Offline dianense

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 959
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #33 Gepost op: 28 januari 2010, 19:41:20 pm »

De Firefox browser heeft een ingebouwde spellingcontrole, maar het probleem zit, zoals eerder aangegeven, meer bij de grammatica.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:41:20 am door 615 »

Offline Jeff

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 272
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #34 Gepost op: 28 januari 2010, 19:41:48 pm »

Juan, beide vormen staan in Van Dale


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:41:48 am door 788 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #35 Gepost op: 28 januari 2010, 19:48:34 pm »

Oh, dat wist ik niet sorry. Wat een onzin ook eigenlijk, ze hadden gewoon een keuze moeten maken tussen die 2.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:48:34 am door 19 »

Offline dianense

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 959
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #36 Gepost op: 28 januari 2010, 19:48:40 pm »

Carimar, ik zou graag zien dat meer mensen schrijfangst hadden  :wink:, maar dan mensen die er echt een potje van maken. Ik zou me ook echt niet druk maken over de vraag of je de laatste versie van de enige juiste en goedgekeurde officiële spelling der Nederlandse taal gebuikt.


Over de juiste spelling van zwaffelen/swaffelen zijn de geleerden het geloof ik nog niet eens. De lettercombinatie sw is in het Nederlands trouwens zeer ongebruikelijk.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:48:40 am door 615 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #37 Gepost op: 28 januari 2010, 19:51:30 pm »

dat was (s)(z)waffelen ook.....

Je hoort er niets meer over, zal dan weer uit de woordenboeken verdwijnen.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 02:51:30 am door 19 »

Offline Jeff

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 272
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #38 Gepost op: 28 januari 2010, 20:09:14 pm »

Haha, ik ben nog even naar swaffelen/zwaffelen gaan googelen, en heb toch een paar hilarische definities gelezen.


@ Carimar : Ik denk dat niemand je kwalijk zal nemen dat je de laatste editie van het Groene Boekje niet beheerst. Ik hecht zelf veel belang aan taal, maar ik vind discusies als "pannekoeken of pannenkoeken" ook een beetje van de pot gerukt.


Maar toch even een kritische opmerking. Je zoekt een aantal uitvluchten om je gebrekkige schrijfwijze te rechtvaardigen, en je zegt dat je schrijfangst hebt.

Dat verwondert mij ten zeerste, daar je beweert dat je 6 talen spreekt. Ikzelf spreek ook 6 talen, waarvan 5 behhorlijk in woord en geschrift. Ik moet echter beroepsmatig vaak gebruik maken van de geschreven taal, en jij waarschijnlijk niet.


Maar goed, ik wil je niet afbreken, ik wil een poging ondernemen je enkele raadgevingen te bezorgen, om van die schrijfangst af te komen.


Je hebt in je laatste post namelijk een heel aantal fouten geschreven, die je op eenvoudige wijze had kunnen vermijden, mits het toepassen van een klein trucje.


Een goede raadgeving (ook al zeg je weinig tijd te hebben): wanneer je wat schrijft, lees het dan eens hardop voor, vooraleer op de "verzend" knop te drukken.


Wat bedoel ik hiermee : Neem als voorbeeld je eerste zin.

Wanneer je die hardop leest, dan hoor je toch dat er een kleine pauze zit tussen het eerste woord "oei", en het volgende woord "nu". Wanneer je deze kleine pauze hoort in je gesproken tekst, dan hoort er in de geschreven tekst een komma te staan.


Even verderop in je tekst staan dingen als "Woon ook....", en "Ben ook.....". Wanneer je de tekst hardop leest, hoor je toch dat daar het woordje "Ik" moet voorstaan.


Doe dat nou even bij je volgende post, en ik durf er wat op te verwedden, dat je minder fouten zal maken, en na verloop van tijd zelfs foutenvrij zal schrijven, en dat je die schrijfangst zal overwinnen.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 03:09:14 am door 788 »

Offline gallito

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.123
  • Plaats: Mijas Costa en Midden Nederland
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #39 Gepost op: 28 januari 2010, 20:12:14 pm »

@Roelant, ik heb uit de 'les' van Rix niet begrepen dat deze op jouw persoon gespeeld was hoor.

Dus ik hoop dat je hier toch blijft posten met je kennis op de jouw typische humorvolle wijze. :wink:


Dit is inderdaad een Spanje forum, maar wel voor en door Nederlanders. Sommigen zijn al lang op Spaans grondgebied en hebben vaak ook een Spaanse partner; de reden waarom er thuis alleen Spaans wordt gepraat.

Dan is het logisch dat je soms niet meer weet hoe het ook al weer in het Nederlands moet. En zeker niet na de nieuwe spelling; wanneer weer wel gebruiken en wanneer weer niet.

Helaas vindt foutief taalgebruik sneller aftrek dan correct, en voordat je het weet raken wij onze identiteit ook op dat gebied kwijt.


In elk draadje over het vestigen in Spanje wordt met klem aangeraden eerst de Spaanse taal eigen te maken, omdat dit een 'must' is voor goede communicatie en er daardoor meer deuren voor je open gaan....


Spellingcontrole is een handig hulpmiddel, maar op die in de Google werkbalk kun je niet vertrouwen. De optie daarvoor in Word en E-mail is beter, maar wordt vaak niet geactiveerd door onwetendheid met het systeem.


Laat niemand zich beledigd of persoonlijk aangesproken voelen door deze, goed bedoelde nieuw gestarte draad, maar er geheel vrijblijvend zijn of haar voordeel meedoen, zo je zelf verkiest.


Taal leeft, maar alleen door toevoeging van nieuwe woorden, de grammatica is niet aan tijdsveranderingen onderhavig.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 03:12:14 am door 422 »

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.247
  • Plaats: Vic,BCN.
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #40 Gepost op: 28 januari 2010, 20:33:10 pm »

Gallito,maak je maar niet druk hoor,Rix is één van mn favoriete leerlingen,ha,ha,Mijn post aan het begin van dit draadje was ironisch bedoeld..wat mooi al de reakties die er hier zijn.Er is behoefte om over taal te debatteren,dat blijkt.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 03:33:10 am door 36 »

Offline Carimar

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 188
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #41 Gepost op: 28 januari 2010, 20:41:09 pm »

Je hebt gelijk Jeff, maar soms heb ik geen zin om het nog eens na te lezen, ik vind doordat ik al reageer op forums mijn schrijfangst probeer te overwinnen al een hele prestatie voor mijn gevoel dan.En teveel ik wil ik ook niet gebruiken.

Ik geloof dat het niets te maken heeft met het feit dat ik 6 talen SPREEK en niet allemaal foutloos schrijf.

Thuis spreek ik 4 talen Catalaans, Spaans,  Schweitzer- Deutsch en af en toe Nederlands.

Het klopt dat ik in mijn werk meestal de 6 talen spreek schrijven meestal in het Spaans of Catalaans.

Overigens het Zwitser Duits reken ik niet mee.

Ennne ik spreek ook nog taal per telefoon telt dat ook mee?

En nu ga ik lekker eten pa amb tomaquet y pernil de Jabugo.

Bona nit,

Marjon


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 03:41:09 am door 375 »

Offline Jeff

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 272
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #42 Gepost op: 28 januari 2010, 20:43:43 pm »

Maar ik kan wel zien, dat je dit keer je tekst hardop nagelezen hebt.


Zie je wel dat het helpt.


Het was niet slecht bedoeld, hoor  :wink:


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 03:43:43 am door 788 »

Offline dianense

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 959
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #43 Gepost op: 28 januari 2010, 20:44:00 pm »

Taal leeft, maar alleen door toevoeging van nieuwe woorden, de grammatica is niet aan tijdsveranderingen onderhavig.

17 minuten geleden geplaatst # 403 keer bekeken


Gallito, ik neem aan dat je bedoelt "onderhevig".

Het is nog maar de vraag of de grammatica onveranderlijk is. Het valt mij op dat veel Nederlanders, tot zelfs ministers toe werkwoorden als irriteren en beseffen in reflexieve vorm gebruiken. Dat is echt fout, maar als maar genoeg mensen dat blijven doen dan komt het wel een keer in het woordenboek.

Bijvoorbeeld: ik besef me. Moet zijn: ik realiseer me.

En: ik irriteer mij aan zijn taalgebruik. Moet zijn: ik erger me.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 03:44:00 am door 615 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.580
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
thee / over taalfouten en zo
« Reactie #44 Gepost op: 28 januari 2010, 20:47:52 pm »

Ja, dit is goed! Mooi niveau van discussies ook, interessante bijdragen en er wordt stevig doorgedacht over het wel en wee van taal. Nogmaals, anderen hebben dat al benadrukt, we schrijven hier niet over iemand maar over iets: taal. (Ik had het ook ironisch opgevat, Roelant; ik weet dat je een stevige persoonlijkheid hebt en, inderdaad, het was een algemene inleiding).

Een andere metafoor dan om duidlijk te maken wat ik in taal zie. Er gaan veel recepten over en weer hier op dit forum. Als ik honger heb, kan ik twee dingen doen om die te stillen: een kleffe bal uit de muur rukken, eventueel nog één en die naar binnen proppen. Honger gestild, probleem opgelost, iedereen tevreden. Eventueel nog een slok gemeentepils om het naar beneden te krijgen. Ik kan ook naar een uitstekend restaurant gaan of bij Guapo gaan eten. Dan is er mooi voedsel op tafel en spoel ik dat weg met een mooie  wijn. honger gestild, probleem óók opgelost, óók iedereen tevreden. Met taal is dat voor mij hetzelfde. Je schrijft een boodschap met de bedoeling te communiceren. Als de boodschap doorkomt, is de operatie geslaagd. Was het lekker? Nee, dat niet, maar goed, de buik is vol. Als je aandacht aan je taal kunt of wilt besteden, komt de boodschap ook over, maar lekkerder en valt er meer te genieten. Twee functies van taal dus: communicatie en schoonheid. Ik houd vooral van het tweede. Het eerste is er niet minder belangrijk door.


« Laatst bewerkt op: 29 januari 2010, 03:47:52 am door 24 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent