Juan EG:

Er is m.i. ook nog een verschil tussen niet kunnen en niet willen,

Dat klopt. Het niet kunnen maar wèl willen, is volgens mij het probleemgebied. Ik heb zo´n 25 jaar geleden nog eens een stukje avondschool gedaan, heette toen nog de ´Moedermavo´. Ik was al gediplomeerd, maar had er behoefte aan alles opnieuw te doen, maar deze keer wel gedisciplineerd in tegenstelling tot m´n echte schooltijd. Resultaat: gemiddeld een 9.4 voor al mijn examenvakken. Dan mag je spreken van willen en kunnen.

In mijn klas 3 moeders, dik in de vijftig. Ik kan je zeggen: het kosstte ze bloed, zweet en tranen, ik heb het hier over de Nederlandse taal. Uiteindelijk werden ze nog aan een 5 geholpen anders geen diploma. 3 jaar lang hebben ze het geprobeerd en het wilde er gewoon niet in. Ik moest van de lerares ´uit de buurt blijven´ met m´n mooie cijfers anders zou ik ze nog meer hebben ontmoedigd.

Ik heb ontzettend veel respect gekregen voor deze ´generatie´, want zo zie ik het. Ik moet er niet aan denken dat deze mensen hier op het forum niet durven schrijven omdat het ze nog steeds niet echt lukt omdat er nog altijd een paar zijn die les willen geven via dit forum? Belerend willen zijn?

Ik blijf erbij: het gaat om de inhoud, niet om de manier waarop deze is neergepend of in dit geval getypt.

Maar een bijdrage zonder iemand te willen ´raken´ zoals bijvoorbeeld Rix dat doet met haar ezelsbruggetje, nou, zulke bijdrages zijn toppie! Daar ben ik zeker voor in en doet niemand zeer.

Waar blijft onze leraar, hoe heet hij ook alweer, Fred? Die heeft ook altijd leuk en lief gereageerd op deze kwesties.

Uit mijn hart gegrepen Harry. Dit is een Spanjeforum!

Ik zou hier nog iets aan willen toevoegen: Ik ben zo'n 28 jaar uit Nederland weg. In al die jaren heb ik wel nederlands geschreven, maar lang niet elke dag. Mijn normale spreektaal en schrijftaal is spaans (en engels), en ik heb indertijd om hier op de universiteit te kunnen studeren een 9 in het toelatingsexamen spaans gehaald. Maar... het kost me moeite om correct nederlands te schrijven, hoewel ik er wel mijn best voor doe. Behalve het feit dat als ik het goed heb, in die tijd enkele keren de spelling in het nederlands is "aangepast" (hoewel ik hier niet 100% zeker van ben), wat denk ik lang niet in alle gevallen een verbetering betekent.

Ik denk dat er in het forum meer leden zijn in mijn situatie, die al jaren uit Nederland weg zijn en toch beetje bij beetje kleine grammaticale dingetjes vergeten.

Ook als ik in Nederland ben valt het me op dat het dagelijkse taalgebruik anders is dan toen ik in Nederland woonde. Heel veel nieuwe woorden en heel veel "verengelste" (Bestaat dat woord?) woorden, ook dat is naar mijn mening niet echt een verbetering.

Ik heb nog ergens op zolder een woordenboek dat ooit van mijn grootmoeder is geweest, van eind 19de eeuw, van de "Nederlandsche taal".   :wink:

Nog een laatste opmerking: over het algemeen wordt er in Spanje veel minder belang gehecht aan de spelling, wat mij heel vaak echt ergert. Zelfs in kranten zie je heel vaak ontzettende spelfouten (B in plaats van V, een H aan het begin van een woord waar het niet hoort, of andersom, enzovoort), en zelfs in signalen bij winkels of dergelijke zie je enorme fouten, en dat terwijl de spaanse taal qua spelling veel simpeler is dan de nederlandse taal.

Ik denk dat het niet zo heel belangrijk is in een forum als dit, maar in mijn geval zal ik blijven proberen correct te schrijven (kwestie van eigenliefde), en zou me bij voorbaat willen verontschuldigen voor eventuele spel- of grammaticale fouten.

En Miek, ja dat is best ook heel erg in Spanje.

Mijn Spaans is echt niet goed/perfect, maar ik schrik soms hoe mensen schrijven, ik bedoel  Spanjaarden zelf.

Dit is wat ik vroeger op school heb geleerd:

Kennen = weten

en

Kunnen = doen

Rinconero, bij ons moet men ze tegenwoordig "Nieuwe Belgen" of "allochtonen" noemen, onder druk van het Centrum voor gelijke kansen  :?

Maar even terug on-topic : Rix heeft natuurlijk wel een punt. Correct taalgebruik is een teken van respect tegenover diegenen die wat je schrijft moeten lezen. Ik probeer er een erezaak van te maken, geen fouten te schrijven, en ik herlees wat ik schrijf vooraleer ik op de "verzend" knop druk. Wat natuurlijk niet wegneemt dat er hier en daar nog wel een fout over het hoofd gezien wordt.

Maar hierover moet toch ook een kleine nuance gemaakt worden.

We worden tegenwoordig geconfronteerd met termen als "turbotaal","sms-taal"(moet daar nu een koppeltekentussen of niet?).

En de electronica (c of k ?) zorgt er voor dat vele taalverkrachtingen door anderen overgenomen worden, waardoor nieuwe taal ontstaat, die uiteindelijk de Van Dale haalt.

Dus ruw gezegd, kunnen we er van uit gaan dat taalfouten leiden tot nieuwe taal.

Nu een raadsel : Er wordt tegenwoordig in de lage landen een "woord van het jaar" uitgeroepen.

In 2008 was dat "Zwaffelen".

Wie kan mij vertellen wat "zwaffelen" betekent ?

En haal er nu niet meteen het woordenboek bij

Bijna correct, maar niet helemaal, er zit een kleine nuance in de correcte definitie van het woord.

Hieronder nog even de andere genomineerden van 2008 :

wiiën, duyvendakken, gastroseksueel, horroropa, hufterindex, slaaprijden, smirten en zweef-tv