SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: taalvraagje over gustar  (gelezen 9012 keer)

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
taalvraagje over gustar
« Reactie #15 Gepost op: 25 juni 2011, 19:38:26 pm »

Quote (selected)
Daar heb je een punt Ana, is idd niet iets waar je over nadenkt

Ik begon er over na te denken en toen begonnen de problemen  :D


Quote (selected)
me gusta el cafe y el te


Carlo, zo dacht ik er ook over en het werd nog eens bevestigd door een Spaanse vriend van me. Maar toch, ik twijfel nog altijd.

Me gustan el té y el café met de begronding té+café is meervoud, is volgens mij niet correct. Twee personen = meervoud maar el té y el café is m.i. 2 keer enkelvoud.

Me gusta el té y (me gusta) el café.

Pero me gustan los tés y los cafés.


Maar ik lees 'in de herhaling' dat Andrés en Ana de thee enkelvoudig ook lekkerder vinden, dus ik begin al weer wat meer in mezelf te geloven 8)


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 02:38:26 am door 28 »

Offline Ana

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 513
taalvraagje over gustar
« Reactie #16 Gepost op: 25 juni 2011, 19:40:21 pm »

Zo is het Carlo, a mi también me gustan las dos cosas, ´té y café, y tambien me gustan los buenos vinos.

Je kent waarschijnlijk ook wel het liedje van Alberto Cortéz


Me gusta el sol y la mujer cuando llora,

las golondrinas y las malas señoras,

saltar balcones y abrir las ventanas

y las muchachas en abril.


Me gusta el vino tanto como las flores

y los amantes, pero no los señores,

me encanta ser amigo de los ladrones

y las canciones en francés.


No soy de aquí… ni soy de allá

no tengo edad ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad.


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 02:40:21 am door 58 »

Offline Ana

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 513
taalvraagje over gustar
« Reactie #17 Gepost op: 25 juni 2011, 19:45:38 pm »

Haha, Andrés, que pillín eres :D


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 02:45:38 am door 58 »

Offline Vonne

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 368
taalvraagje over gustar
« Reactie #18 Gepost op: 25 juni 2011, 19:49:56 pm »

Vonne leest mee  :-) en El Burro heeft gelijk: het moet zijn "me gustaN el té y el café" want het gaat om twee dingen tegelijk, dus is het meervoud. @Ana: als je tweemaal het lidwoord "el" hebt, wordt het el+el=los, dus meervoud. Volgens de rekenkunde is 1+1 óók twee, zo is het misschien beter te onthouden dat twee enkelvoudige lidwoorden samen als meervoud beschouwd worden.


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 02:49:56 am door 1225 »

Offline Kaly2

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 855
taalvraagje over gustar
« Reactie #19 Gepost op: 25 juni 2011, 20:01:29 pm »

Fijne draad Don, ben nu helemaal de draad kwijt.

Het al dan niet gebruiken van lidwoorden in deze blijft bij mij bovenkomen.

Carlos schreef (naar mijn bescheiden mening) terecht :

"me gusta el te y me gusta el cafe"

maar zonder gebruik van lidwoorden

me gustan te y cafe  :?:


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:01:29 am door 1766 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
taalvraagje over gustar
« Reactie #20 Gepost op: 25 juni 2011, 20:03:15 pm »

Muchas gracias Vonne. Je ziet het dus weer anders en ik schat jouw oordeel hoog in.  :!: Desalwelteplus ga ik tot de hoge raad want ik ben nóg niet overtuigd. Tot binnenkort. :wink:

Ik wissel regelmatig berichten met een aantal Latijns Amerikaanse penvrienden waaronder een paar die ik taalkundig zeer hoog inschat. Ik ga het hun eens voorleggen;-)


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:03:15 am door 28 »

Offline Ana

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 513
taalvraagje over gustar
« Reactie #21 Gepost op: 25 juni 2011, 20:06:18 pm »

Esta bien Vonne, nunca es tarde para aprender. La verdad me suena rarísimo me "gustan el....", igual que "me gusta los...." pero si tu dices que es correcto, te creo, me informaré.


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:06:18 am door 58 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.716
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
taalvraagje over gustar
« Reactie #22 Gepost op: 25 juni 2011, 20:31:40 pm »

Het Nederlands doet precies hetzelfde: mij bevalt de vakantie; mij bevallen het eten en het drinken.


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:31:40 am door 24 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
taalvraagje over gustar
« Reactie #23 Gepost op: 25 juni 2011, 20:34:11 pm »

Zo dacht ik vroeger ook Rix, maar het zit helaas toch iets ingewikkelder in elkaar.


Quote (selected)
mij bevallen het eten en het drinken.

Hier hoor je al dat het lastig wordt, want 'mij bevalt het eten en het drinken' klinkt taalkundig toch iets Nederlandser.


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:34:11 am door 28 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.716
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
taalvraagje over gustar
« Reactie #24 Gepost op: 25 juni 2011, 20:34:59 pm »

:?:


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:34:59 am door 24 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
taalvraagje over gustar
« Reactie #25 Gepost op: 25 juni 2011, 20:43:23 pm »

De eerste reactie van mijn penvrienden is binnen. Ik vroeg dus:

Amigos de ForLat, tengo una pregunta lingüistica: estoy discutando por internet con holandeses y españoles sobre el verbo 'gustar'. Me gusta, te gusta, le gusta, nos gusta etc. Es singular. Cuando es plurar decimos: me gustan etc. Por ejemplo: me gusta la flor pero me gustan las flores. Todo fácil hasta aquí. Pero ¿cuál de las frases ...es correcto? Me gusta el té y el café? O me gustaN el té y el café? Yo sigo diciendo 'Me gusta el té y el café' por que yo no encuentro plural 'el té y el café' . Hasta unos españoles dicen lo mismo. Otros dicen: no, es plurar y por tanto me gustaN el té y el café. ¿Cuál es la frase corecta? Gracias antecipadas por vuestras respuestas.


Antwoord: (uit respect voor de privicay laat ik hun namen uiteraard weg)

Me gusta el té y el café está correcto. Hablas de dos articulos en singular y no tienen plural. Me gusta la flor es singular, hablas de una sola flor. Pero me gustan las flores, plural porque es mas de una.

5 minuten geleden ·


Komt er nog een binnen:

Me gusta el te y el cafe - - no se dice me gustan ....por que es uno solo - pero puedes decir me gustan los cafes fuertes por que hay digamos varios tipos de cafe - pero Te no es contable asi que solo dices me gusta el te fuerte . - puedes decir me gustan los cafes y el te fuerte ....


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:43:23 am door 28 »

90

  • Gast
taalvraagje over gustar
« Reactie #26 Gepost op: 25 juni 2011, 20:57:53 pm »

me gusta el cafe y el te is correct.


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 03:57:53 am door 90 »

Offline vigilina

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 978
taalvraagje over gustar
« Reactie #27 Gepost op: 25 juni 2011, 21:30:00 pm »

Nooit te oud om te leren.  :D


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 04:30:00 am door 1277 »

Offline laragirl25

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
taalvraagje over gustar
« Reactie #28 Gepost op: 25 juni 2011, 21:35:37 pm »

clarababe25@yahoo.com

Hallo

Hoe gaat het vandaag, ik hoop dat alles goed met u,

Mijn naam is Miss Kenndra Metten Veye, ik ben een meisje nooit getrouwd geweest, maar ik ging door uw profiel op deze dating site, ik ben geïnteresseerd in het hebben van een relatie met u, zal ik ook graag willen weten u meer, neem dan zo vriendelijk schrijf me door (clarababe25@yahoo.com) zodat ik kan sturen u meer informatie over mijzelf Inclusief mijn foto, ik heb ook iets heel belangrijks ik wil met u bespreken

met vriendelijke groet

Miss Clara Boniface


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 04:35:37 am door 2489 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
taalvraagje over gustar
« Reactie #29 Gepost op: 25 juni 2011, 21:37:48 pm »

Die Clara toch. Dat bericht zal geen lang leven beschoren zijn :D


« Laatst bewerkt op: 26 juni 2011, 04:37:48 am door 28 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent