SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Spaans leren, ervaringen.  (gelezen 19596 keer)

Offline KarinNL

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 954
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #30 Gepost op: 04 januari 2011, 14:04:18 pm »

Die laatste zeggen ze hier vaak als : Luegoooooo

en doei is: adiooooooooooo


En houdoe?  :D We hebben hier alleen een harde J  :D


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 21:04:18 pm door 1909 »

Offline Bob

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.690
  • Plaats: Woon in Madrid, werk Engeland of elders in Europa
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #31 Gepost op: 04 januari 2011, 14:07:35 pm »

Tja, die laatste had ik hier nog nooit gehoord. Maar wat ik ook nooit begrepen heb is dat ze hasta luego vaak uitspreken als hasta logo...


En de mazzel is dan La suerte? En de ballen, las pelotas? Dat ga ik hier binnenkort maar eens gebruiken, kijken hoe ze reageren!  :D


Ik vind "doei" tegenwoordig overigens één van de meest grappige/leuke Nederlandse woorden. Tot ziens schijnt voor buitenlanders ook vreemd te klinken.


Overigens heb ik zelf blijkbaar een zeer zwaar Nederlands accent. Voornamelijk in het Engels hebben ze na anderhalf woord meestal al door dat ik Nederlander ben. Nu hoor ik dat vrijwel alle Nederlanders sterke accenten hebben maar bij mij hebben ze het meestal wel erg snel door.  :?


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 21:07:35 pm door 66 »

Offline Gabriella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.359
  • Plaats: Igualada (Barcelona)
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #32 Gepost op: 04 januari 2011, 14:11:56 pm »

Wij zeggen hier wel eens "hasta luec"


Bob, als je snel "luego" zegt, gaat dat op "logo". Een nederlander is al snel geneigd om echt duidelijk "loeweeko" te zeggen, zoals je het schrijft dus. Dat doet een spanjaard niet. Net als een nederlander, als hij "dat weet ik niet zegt" dat als "da weeknie" klinkt. :wink:


En het is helemaal niet fout hoor, als ze aan je horen waar je vandaan komt. Dat vind ik het leuke aan spaanse politici: je hoort onmiddellijk of een spaanse politicus uit Andalusia komt, of uit Galícia, of uit het Baskenland... terwijl ze in NL vrijwel allemaal ABN spreken.


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 21:11:56 pm door 1466 »

Offline Bob

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.690
  • Plaats: Woon in Madrid, werk Engeland of elders in Europa
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #33 Gepost op: 04 januari 2011, 14:25:17 pm »

Maar wat wij ABN noemen, dus het bepalen dat een bepaald accent officieel is, kennen ze in het Spaans of Engels volgens mij helemaal niet. Ik heb er nooit van gehoord overigens. (hoewel in het Brits Engels een bepaalde tongval wel belangrijk kan zijn in het zaken doen. Maar dat is meer vanwege het inschatten van je sociale stand dan afkomst)


En nee, ik vind het helemaal niet erg dat ik een accent heb en wil daar ook niet van af. Hoewel ik wel de woorden correct wil uitspreken. Soms spreek ik opzettelijk met een zwaarder Nederlands accent om te benadrukken dat ik Nederlander ben. Soms doe ik juist mijn best om iets neutraler te spreken maar dat is meestal tevergeefs...


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 21:25:17 pm door 66 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.261
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #34 Gepost op: 04 januari 2011, 14:32:49 pm »

@ Bob bij engelsen noemt men dat ¨the queens english¨maar ik ken maar héééél weinig britten die dat spreken. :(

Ze praten maar wat in hun eigen dialect en verwachten dat je het allemaal verstaat.


Marcella


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 21:32:49 pm door 154 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #35 Gepost op: 04 januari 2011, 15:36:41 pm »

Quote (selected)
Maar wat ik ook nooit begrepen heb is dat ze hasta luego vaak uitspreken als hasta logo...

Da's met name in en rondom Madrid gebruikelijk heb ik begrepen. Waar ik woon is de uitspraak over het algemeen precieser. Een winkelbediende zei onlangs hasta logo. Ik zeg: u komt uit de buurt van Madrid? Zij: ja, kan u dat horen? Het zal wel een toevalstreffer geweest zijn;-)  


Quote (selected)
En de mazzel is dan La suerte? En de ballen, las pelotas? Dat ga ik hier binnenkort maar eens gebruiken, kijken hoe ze reageren!

Bob, ze snappen dat uiteraard direct. Net zoals een Fransman het zal snappen als ik me verafscheid met 'au reservoir'..


'Doei' (en doeg) is typisch iets voor de Nederlanders die boven de grote riolen wonen. In Brabant is het Houdoe en de Limburgers houden het op hoie of in Noord Limburg haie. En dan heb je nog Kerkrade waar 'adieje wah' populair is. Geen adios, adieu of adéu maar adieje. De gemiddelde Limburger gaat er van over zijn nek maar da's weer een ander onderwerp:-)


Quote (selected)
Overigens heb ik zelf blijkbaar een zeer zwaar Nederlands accent.

Heb je Louis van Gaal al eens Spaans horen spreken? Ik immiteer het wel eens bij Spaanse vrienden die dan in de lach schieten.


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 22:36:41 pm door 28 »

Offline Bob

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.690
  • Plaats: Woon in Madrid, werk Engeland of elders in Europa
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #36 Gepost op: 04 januari 2011, 15:53:09 pm »

Quote (selected)
Bob, ze snappen dat uiteraard direct. Net zoals een Fransman het zal snappen als ik me verafscheid met 'au reservoir'..


Dat was ook niet serieus bedoelt Don.  :wink:


En tegen een Frans man kan je ook ooievaar zeggen en tegen een Spanjaard gratis jas (=gracias)


Quote (selected)
Heb je Louis van Gaal al eens Spaans horen spreken?

Nou, zo slecht ben ik zeker niet!! Daar ben ik te perfectionistisch en zelf kritisch voor. "toe sjempre nekatifo, nunka posietifo" haha!


Overigens had ik het voornamelijk over mijn accent in het Engels waar ze me snel als Nederlander herkennen. Spanjaarden horen alleen maar dat ik buitenlander ben maar trekken geen conclusie waar ik vandaan kom.


Wat betreft het haie in Noord Limburg, dat is gek genoeg ook wat Engelsen uit Liverpool zeggen, haie!


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 22:53:09 pm door 66 »

Offline anne

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 788
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #37 Gepost op: 04 januari 2011, 16:24:09 pm »

Helemaal vreemd om te horen voor mij de eerste keer was: 'Hola, que tal estas?'

Leek mij dubbel op maar het wordt hier gebruikt om een informele groet wat persoonlijker te maken.


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 23:24:09 pm door 1077 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #38 Gepost op: 04 januari 2011, 16:34:26 pm »

Quote (selected)
Dat was ook niet serieus bedoelt Don.

Nee, tuurlijk niet. Ah, ik zie het al. Ik had de smiley vergeten;-)


Quote (selected)
En tegen een Frans man kan je ook ooievaar zeggen en tegen een Spanjaard gratis jas (=gracias)


En zo hebben we Julio met zijn regejas enz.


We liepen in 2002 met de sportclub de marathon van Barcelona. De penningmeester van de club genaamd Jos schreef later een stukje in het clubblad. Hij liet weten dat de Spanjaarden zo'n vriendelijk volk waren. Overal waar hij kwam, hoorde hij: Ha die Jos.... :D


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 23:34:26 pm door 28 »

Offline Gabriella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.359
  • Plaats: Igualada (Barcelona)
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #39 Gepost op: 04 januari 2011, 16:48:04 pm »

:D  :D  :D


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 23:48:04 pm door 1466 »

Offline willemina

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 474
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #40 Gepost op: 04 januari 2011, 19:35:58 pm »

Hier in Andalucia hoor je wanneer ze gedag zeggen: talogo of dio omdat ze snel praten en veel letters weglaten.


« Laatst bewerkt op: 05 januari 2011, 02:35:58 am door 336 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #41 Gepost op: 04 januari 2011, 21:00:40 pm »

Ik vroeg een paar jaar geleden op de markt in Alcala de Real naar iets wat dus 2 euro bleek te kosten. Ik vroeg dus: '¿Cuánto vale? Antwoord: doh oyroh (foenetisch dus;-) Andalusisch plat. Maar onlangs sprak ik met een medewerkster van een hotel in Sevilla. Ze kwam zelf uit Dos Hermanas. Ik heb zelden iemand zo gedistingeerd en duidelijk Spaans horen spreken. Dus het kan ook anders in Andalusië.


« Laatst bewerkt op: 05 januari 2011, 04:00:40 am door 28 »

90

  • Gast
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #42 Gepost op: 04 januari 2011, 21:03:00 pm »

spaans voor spanjaarden, gat in de markt ? :D


« Laatst bewerkt op: 05 januari 2011, 04:03:00 am door 90 »

Offline willemina

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 474
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #43 Gepost op: 04 januari 2011, 22:00:06 pm »

Ik denk niet dat Spanjaarden daar interesse in hebben. Zijn misschien bang dat ze dan voor zuid Amerikanen worden aangezien.  :D Is waarschijnlijk hetzelfde wanneer je tegen iemand uit Limburg zegt zal ik jou eens Nederlands leren?

Mijn ervaring is dat de mensen uit Bolivia, Ecuador en andere zuid Amerikaanse landen zeer duidelijk en netjes Spaans spreken. Alleen wat ze onderling spreken is voor mij geen touw aan vast te knopen.


« Laatst bewerkt op: 05 januari 2011, 05:00:06 am door 336 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #44 Gepost op: 04 januari 2011, 22:32:02 pm »

Quote (selected)
Mijn ervaring is dat de mensen uit Bolivia, Ecuador en andere zuid Amerikaanse landen zeer duidelijk en netjes Spaans spreken. Alleen wat ze onderling spreken is voor mij geen touw aan vast te knopen.

Ik denk dat we dat fenomeen in veel landen kennen. In onze straat in Ampuria wonen Belgen uit Sint-Niklaas. Als die onderling het sintniklaasoriaans spreken, versta ik er ook geen woord van.

Tijdens een Cubareis begin dit jaar sprak de reisleider met de buschauffeur plat Cubaans. Dat klinkt dus Russisch-Chinees met een vleugje Esperanto... of zo.  Hij sprak met mij echter zeer verstaanbaar Spaans.


« Laatst bewerkt op: 05 januari 2011, 05:32:02 am door 28 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent