SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Spaans leren, ervaringen.  (gelezen 16974 keer)

90

  • Gast
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #15 Gepost op: 03 januari 2011, 14:52:21 pm »

?? ik zeg het zo al meer als 25 jaar.

is naar mijn mening helemaal goed zo.


« Laatst bewerkt op: 03 januari 2011, 21:52:21 pm door 90 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.225
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #16 Gepost op: 03 januari 2011, 14:57:41 pm »

@Carlo, zeker is het correct,maar hier in mijn omgeving hoor ik het spanjaarden (bijna) NOOIT GEBRUIKEN.


Marcella


« Laatst bewerkt op: 03 januari 2011, 21:57:41 pm door 154 »

90

  • Gast
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #17 Gepost op: 03 januari 2011, 15:02:13 pm »

nou kan teleac die hele cursus weggooien marcella :wink:


« Laatst bewerkt op: 03 januari 2011, 22:02:13 pm door 90 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.609
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #18 Gepost op: 03 januari 2011, 16:12:07 pm »

Marcella, jammer als de Spanjaarden 'por favor' in jouw omgeving niet gebruiken want het is nu juist een Spaans beleefdheidsgebruik om het WEL te doen.

In gezelschap van Spanjaarden grijp ik iedere gelegenheid aan om mijn Spaans te verbeteren. Ik herinner me nog goed dat ik in een bar in gesprek met een Spaanse kennis de glazen nog eens wilde laten vullen en zei: dos más. Ik werd direct door hem verbeterd. Het was veel correcter om te zeggen dos más por favor!! Ik praat nu over 13 jaar geleden en dat is me altijd bijgebleven. Het klopte trouwens 100% want ik hoor het regelmatig gebruiken.


Quote (selected)
Volgens mij is dat waar, leeftijd is geen excuus, al heb ik natuurlijk geen ervaring

@Danielle, leeftijd is geen excuus, inderdaad. Leeftijd is een handicap. Ik denk niet dat er EEN 50 plusser op dit forum is die het eens zal zij met de stelling dat leeftijd geen rol speelt in het leren van een nieuwe taal. Tenzij die persoon de lat wel erg laag wilt leggen.

Ik word in de familie versleten als iemand met een talenknobbel. Ik heb meerdere talen 'onder de knoet' en kan er redelijk tot goed in converseren. Daar hoort Spaans ook bij, maar je wil niet weten hoeveel bloed zweet en tranen het me gekost heeft om tot het huidige niveau te komen. Ik begon er pas op mijn 52ste mee. Daarom ben ik het dan ook totaal niet eens met de stellingen van ElDuque.


« Laatst bewerkt op: 03 januari 2011, 23:12:07 pm door 28 »

Offline gallito

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.123
  • Plaats: Mijas Costa en Midden Nederland
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #19 Gepost op: 03 januari 2011, 16:57:22 pm »

Zo heb ik veel moeite gehad met alleen het woord 'oiga'... Het klinkt zo onvriendelijk en bevelend. In Nederland roepen wij 'ober'..., maar ik heb me wel eens uit laten leggen dat je dat zo niet roept in Spanje. Je roept iemand niet met zijn beroep, dat is net zoiets als je iemand aanroept met b.v. schilder! of metselaar!.


« Laatst bewerkt op: 03 januari 2011, 23:57:22 pm door 422 »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.399
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #20 Gepost op: 03 januari 2011, 17:05:30 pm »

@Gallito dat gaat nog in Belgie roepen ze garson uitgesproken "Carçon".....ook als de kelner al 50 jaar of ouder is  :P  :P


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 00:05:30 am door 993 »

Offline Bob

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.538
  • Plaats: Woon in Madrid, werk Engeland of elders in Europa
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #21 Gepost op: 03 januari 2011, 17:48:06 pm »

Quote (selected)
Bob schrijft:


Ik kon na 3 weken in het Spaans communiceren met mijn omgeving


Dan ben je OF een wonderkind Bob OF je basis was al zeer breed. Tenzij je met communiceren bedoelt: 'oiga camarero, una cerveza por favor'  


Ik had al 3 jaar Spaans op school gehad. Dus ergens had ik al kennis van de taal. En toen ik in Spanje aankwam was ik de enige Nederlander in mijn omgeving. Ik werd meteen in het diepe gegooid. En ik ben zelf enorm fanatiek met dat soort dingen. Als ik me kwaad maak om iets dat ik wil bereiken bijt ik me helemaal vast in dit soort dingen. Die eerste weken was ik er echt de hele dag mee bezig. In het begin begreep ik vrijwel niets, maar na de door mij genoemde 3 weken kon ik me redden, maar dat was wel boerekool Spaans. Ik ben nog zeker een jaar doorgegaan met het perfectioneren maar hou het inmiddels niet goed meer bij (Net als mijn Nederlands en Engels). En op gramaticaal gebied zijn alle drie die talen minder geworden.


Veel tijd om me voor te bereiden had ik niet, want tussen werkzoekend zijn in Nederland en plots een baan in Spanje te krijgen zat nauwelijks tijd. Voor ik het wist was ik hier.  :D


Er zijn zeker Spanjaarden die ik niet goed versta, zeker over de telefoon. Maar Spaans is de taal waarmee ik met mijn vrouw communiceer en dat gaat zonder problemen. (ben bij haar ook niet zo bang om een grammaticale fout te maken in tegenstelling tot anderen, waar ik me dan voor schaam en dus aarzelender ga praten soms.)


En tot slot, ik ervaar de taal als golven (van water, niet de sport). Soms gaat het fantastisch en denk ik er niet eens meer bij na, en soms gaat het weer behoorlijk roestig, dit in een golf beweging.


Maar ik adviseer iedereen, zich zeker in het begin er goed in vast te bijten. Succes!


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 00:48:06 am door 66 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.225
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #22 Gepost op: 03 januari 2011, 17:58:01 pm »

@Don, ik denk dat het ook hiermee weer zo is dat het er erg aan ligt wáár je woont.


Hier in het binnenland van de costa blanca is het gebruik van por favor dus op z,n minst anders te noemen dan daar waar jij woont.


Begrijp me goed, ik vind het ook prettiger klinken mét por favor.


Marcella


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 00:58:01 am door 154 »

90

  • Gast
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #23 Gepost op: 03 januari 2011, 18:09:02 pm »

ik leerde spaans rond mijn 20ste, en kocht toen iedere dag de sportkrantjes.

de woorden die ik die dagen gehoord had las ik terug in die krantjes en door de zinsopbouw te zien begreep ik vrij snel wat de "missing links" betekenden.

het geleerde bracht ik s'avonds in praktijk (onder toen nog het genot van een sigaretje) in de kroeg tijdens een spelletje domino.

denk nog altijd dat dit de snelste methode is, natuurlijk in combinatie van een spaanse partner.


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 01:09:02 am door 90 »

Offline Gabriella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.359
  • Plaats: Igualada (Barcelona)
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #24 Gepost op: 03 januari 2011, 18:37:23 pm »

Ik had tijdens mijn studie (in NL) een spaans vriendje. En toen sprak ik binnen een half jaar vloeiend spaans (echt waar). Maar ik had idd en vrij brede basis, met frans en latijn. En het voordeel dat ik gemakkelijk talen leer.


Toen heb ik een VWO eindexamencertificaat gedaan. Voor het schriftelijk had ik een 8 komma nog wat, en voor het mondeling had ik eerst een 9, maar daar is een 8 van gemaakt omdat ik te vulgair spaans sprak  :evil:


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 01:37:23 am door 1466 »

Offline JoopBuis

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 301
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #25 Gepost op: 04 januari 2011, 10:14:38 am »

Ik dacht dat 'hola' een soort van bekenden groet was en 'buenos días' wat meer formeel. Maar ik merk dat er vaak 'hola, buenos días' gezegd wordt.

Vertel...


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 17:14:38 pm door 1770 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.609
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #26 Gepost op: 04 januari 2011, 10:57:42 am »

@Joop, Hola kan je overal gebruiken als algemene groet. Ook bij onbekenden. Het is inderdaad beleefder om er buenos días, buenas tardes of buenas noches aan toe te voegen. Het ligt ook een beetje aan de situatie. Als ik bij de bakker binnenloop, zeg ik hola, buenos días. maar als ik mijn bowlingvriendjes tref, zeg ik 'hola, ¿qué tal? (hallo, hoe gaat het?) En dan ga ik geen buenas d/t/n daaraan toevoegen.

Overigens, dat 'qué tal' is zeer gebruikelijk als je de mensen kent. Meestal volgt: muy bien en daarmee is de begroeting afgelopen.

Zelfs nieuwslezers op TV vragen jou '¿qué tal?' Doen de Amerikanen ook met 'how are you'. Ik vraag me dan altijd af of ze nog antwoord verwachten  8)


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 17:57:42 pm door 28 »

Offline Elsje Poblets

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.622
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #27 Gepost op: 04 januari 2011, 12:33:05 pm »

Quote (selected)
Ik vind persoonlijk dat er erg veel gebiedenderwijs word gesproken en daar moest ik wel aan wennen
Idem hier. Ik vind het wel lekker makkelijk, want die gebiedende wijs is zo moeilijk nog niet  :D


En ook dat groeten is zo eenvoudig: alleen buenos/as volstaat  :D


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 19:33:05 pm door 163 »

Offline KarinNL

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 954
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #28 Gepost op: 04 januari 2011, 13:58:05 pm »

Dat is precies hetzelfde als in het Nederlands, Joop.

Hallo is prima, maar wel een beetje amicaal. Goedemiddag, goedemorgen is wat netter. Op het werk zeg je geen hallo tegen je klanten. Maar als je bekenden tegenkomt zeg je gerust; hallo goedemorgen, of hallo hoe is het?


En het is wat Elsje zegt, alleen ´Buenas´ is ook prima hier. Hier zijn ze buiten de stad trouwens ook niet zo van de ´Por Favor´, zijn toch een beetje boers.


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 20:58:05 pm door 1909 »

Offline Bob

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.538
  • Plaats: Woon in Madrid, werk Engeland of elders in Europa
Spaans leren, ervaringen.
« Reactie #29 Gepost op: 04 januari 2011, 14:03:10 pm »

Hoe vertaal je "de mazzel!" of "de ballen!"  of "doeiiiiiiiiiiii!" of "houdoe" of "laterrrrrr!"  eigenlijk?  :wink:


« Laatst bewerkt op: 04 januari 2011, 21:03:10 pm door 66 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent