SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Spaans enzo....  (gelezen 2148 keer)

Offline Gata

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 932
Spaans enzo....
« Gepost op: 25 december 2009, 21:13:59 pm »
<p>Hebben jullie dat nu ook?<br />

Dat je zo af en toe verschrikkelijk op je platte gezicht gaat met je Spaans?</p>

<p>Ik struikel nog steeds of het geval met die O en A aan het eind, omdat we dit in Nederland niet hebben. Ook al is het vaak makkelijk, soms ga ik echt helemaal de mist in erme. Lijkt wel hoe moeier ik ben hoe erger.</p>

<p>Dus El sofa, je wilt dan zeggen la sofa..zo zijn er nog een aantal utzonderingen op de regel.<br />

Maar gewoon zoiezo met die woorden. </p>

<p>Dan is en was ook wel leuk de dingen die je verkeerd verstaan hebt en dan verkeerd ga gebruiken.</p>

<p>In den beginnen toen ik Spaans leerde<br />

Sé -  sabo (hahaha)<br />

Gota fria - Gato frio of gata fria<br />

Struikel vooral niet over de Fallas in Valencia, want dan krijg je iets anders...Follas.</p>

<p>Als ik kip koop, blijf ik nog steeds zoveel denken, dat ik het niet meer durf te vragen, dan sta ik in gedachten al ''is het nu met een O of een A'', nee dat met een A is het niet, maar met een O, Ow f$ck !! Bordje, bordje, waar staat het bordje... dus zoek altijd angstvallig naar een prijsbordje....</p>

<p>Zo leg ik eens aan een Spanjaard iets uit over een bepaald merk, ik zeg ' ja, dat merk hacienda''. Spanjaard kijkt verbaasd, denkt en  schiet in de lach en zegt ' hacendado''.</p>

<p>In den beginnen had ik het een keer dat een Spanjaard zegt door de telefoon: '' la Leche''..zeg ik '' ow mors je melk''..maar er vielen dingen van het bureau..lol</p>

<p>Of middenin een serieus zakengesprek, maken ze opeens een grapje met me, ik heb dan niks door in eerste instantie, want sta dan nog vaak na te denken wat ze bedoelen te zeggen, vervolgens liggen de Spanjaarden helemaal dubbel van het lachen.</p>

<p>Schiet me nu even niets meer te binnen, maar heb voorbeelden in overvloed....

</p>

« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 04:13:59 am door 314 »

Offline aart

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 128
Spaans enzo....
« Reactie #1 Gepost op: 25 december 2009, 23:18:56 pm »

Heel herkenbaar Gata. Bestel niet een Polla als je een kip wilt kopen en ook niet een "barro de pan", want je krijgt een kleibrood. Bij mij gaat het ook vaak mis.


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 06:18:56 am door 587 »

Offline aart

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 128
Spaans enzo....
« Reactie #2 Gepost op: 25 december 2009, 23:21:43 pm »

Maarehhh, hoort bij jou naam niet een poesje als plaatje?


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 06:21:43 am door 587 »

Offline Elsje Poblets

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.622
Spaans enzo....
« Reactie #3 Gepost op: 26 december 2009, 07:55:47 am »

Of wat denken jullie van deze? Een enkel lettertje maakt een groot verschil!

Jamón – Jabón / Wil je ham of toch liever zeep op je broodje?

Lagaña – Lagarta / Best knap als je ´s ochtends in plaats van slaapzand een hele hagedis uit je oog veegt.

Ginebre – Gengibre / Vanavond gemalen Genève in plaats van Gember in de rijst.

Ser – Estar / Een grammaticale fout die niet af te leren lijkt. Ik gooi ze nog regelmatig door elkaar!

Calabacines – Calcetines / Al doe je nog zo je best, Courgettes houden je voeten echt niet warm in de winter.


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 14:55:47 pm door 163 »

Offline Gata

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 932
Spaans enzo....
« Reactie #4 Gepost op: 26 december 2009, 08:07:33 am »

owja..schiet me weer iets te binnen.

LA carne


Dus de discusie was tussen mij en een Spanjaard, hoewel er niets te discussieren valt. Dat ik zei :het is la morcilla, want het is ook la carneceria, dus dan is het ook la choriza. :P


Calzoncillos verwissel ik nog wel eens met calcetines..  :?


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 15:07:33 pm door 314 »

Offline edoxxa

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 206
Spaans enzo....
« Reactie #5 Gepost op: 26 december 2009, 08:40:21 am »

en dan hebben we nog:


cojin  wat een sierkussen is, cajon wat een lade is en cojon wat teelbal is en ik heb heel wat keertjes deze 3 door elkaar gehaald, maar al doende leert men. Dit tot hilariteit van de Spanjaarden maar die ook zo vriendelijk waren (zijn) om mij te verbeteren.


Heb je ook nog morchilla wat worstjes zijn en mochila wat rugzak is en ook dat ging niet altijd goed.


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 15:40:21 pm door 679 »

Offline Marieke

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.264
Spaans enzo....
« Reactie #6 Gepost op: 26 december 2009, 09:12:09 am »

toen onze hondenpuppies geboren waren, vertelde ik vol trots dat onze 'cacharros' geboren waren ;-)


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 16:12:09 pm door 42 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
Spaans enzo....
« Reactie #7 Gepost op: 26 december 2009, 09:15:20 am »

Mijn vrouw vroeg ooit bij de apotheek om crème voor haar piedras.

Pollo weet ik inmiddels (1x fout gedaan, zag de dames lachten en verbeterde mezelf), raak in de war van ternera/ternero en dacht altijd dat het le cortijo was, zie ik opeens la cortija staan, spreek je nog anders uit ook qua klemtoon.


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 16:15:20 pm door 19 »

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.169
  • Plaats: Vic,BCN.
Spaans enzo....
« Reactie #8 Gepost op: 26 december 2009, 09:24:36 am »

Andersom kan ook:zo had ik jaaaren geleden een spaanse kennis met een ijssalon in NL;Hij heeft nooit accentloos nederlands leren praten,zoals wij spaans,en klaagde altijd zonder geld te zitten aan het eind van de maand"als iek die hoere moeste betalen".De pandhuur dus.


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 16:24:36 pm door 36 »

Offline Gata

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 932
Spaans enzo....
« Reactie #9 Gepost op: 26 december 2009, 10:58:33 am »

Ow die is heerlijk Roelant, lig hier helemaal in een deuk. :D


Cajas, Cajon, Cojon etc, ik haal ze nog steeds door elkaar. hoewel ik het wel weet vaak als ik het gezegd heb en dan verbeter ik mezelf.


Die pollo, weet ik wel, maar denk er zo erg over na en voel me zo lullig als ik het fout zeg, dat ik door die stress alleen al in de war raak steeds.


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 17:58:33 pm door 314 »

Offline Gata

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 932
Spaans enzo....
« Reactie #10 Gepost op: 26 december 2009, 11:00:43 am »

Nou ehm, zo denk ik trouwens hier in het zuiden, maar ben er wel aan gewend nu, dat ze een spraakgebrek hadden. Ze spreken de s vaak niet uit.  :?


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 18:00:43 pm door 314 »

Offline Bob

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.960
  • Plaats: Woon in Madrid, werk Engeland of elders in Europa
Spaans enzo....
« Reactie #11 Gepost op: 26 december 2009, 11:46:26 am »

Ik heb enig tijd geleden toen ik een groep mensen toesprak mezelf aardig te kijk gezet. ik vertaalde tegenwind (via het Engelse head wind) als ...tenemos viento en la cabeza...  :( Dat zal ik nooit meer doen! En natuurlijk blijf ik fouten maken die ik op papier wel weet maar in de spraak makkelijk verkeerd gaan, mannelijk en vrouwelijk en subjontivos etc.


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 18:46:26 pm door 66 »

Offline Bob

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.960
  • Plaats: Woon in Madrid, werk Engeland of elders in Europa
Spaans enzo....
« Reactie #12 Gepost op: 26 december 2009, 11:49:29 am »

El crisis ipv La crisis...


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 18:49:29 pm door 66 »

Offline gallito

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.162
  • Plaats: Midden Nederland
Spaans enzo....
« Reactie #13 Gepost op: 26 december 2009, 16:31:41 pm »

Een softijsje in een hoorntje heet bij MacD. un cono. Mijn vriendin vroeg om un coño en merkte haar vergissing pas toen de bediening beschaamd in de lach schoot.


Ook gebeurd bij un caña (tapbiertje).


« Laatst bewerkt op: 26 december 2009, 23:31:41 pm door 422 »

Offline Gata

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 932
Spaans enzo....
« Reactie #14 Gepost op: 26 december 2009, 19:02:14 pm »

Ja herkenbaar Gallito...gebeurde mijn neefje...hij bestelde 2 coños aan de bar.


« Laatst bewerkt op: 27 december 2009, 02:02:14 am door 314 »

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent