SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Problemen met de taal  (gelezen 5875 keer)

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.780
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Problemen met de taal
« Reactie #30 Gepost op: 14 mei 2010, 18:06:58 pm »

Dan zit er maar één ding op ! Rap naar de cursus !   :D   :wink:


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 01:06:58 am door 993 »

Offline Dianmolinos

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 695
Problemen met de taal
« Reactie #31 Gepost op: 14 mei 2010, 18:13:06 pm »

De intensieve cursus voor 55 plussers, ben benieuwd of die er wel wat bij mij in krijgen zodat het blijft hangen.


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 01:13:06 am door 175 »

Offline Dianmolinos

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 695
Problemen met de taal
« Reactie #32 Gepost op: 14 mei 2010, 18:17:51 pm »

Marieta, je hebt gelijk, met mijn verstand weet ik het ook wel alleen zit ik met mijn gevoel en het loslaten is moeilijker dan ik dacht. Ik geef de emigratie de schuld maar dat zou ik waarschijnlijk ook in Nederland gehad hebben.


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 01:17:51 am door 175 »

Offline Gata

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 932
Problemen met de taal
« Reactie #33 Gepost op: 14 mei 2010, 21:36:34 pm »

Quote (selected)
Ik woon nu bijna 5 jaar in Spanje, tot nu toe heel gelukkige jaren maar de laatste tijd ga ik mij ineens zorgen maken over de taal. Ik beheers het wel een beetje maar wat als er wat ergs gebeurd met een van ons en de instanties kunnen ons niet verstaan? Mijn angst wordt nu zo groot dat ik er over nadenk om daarvoor terug naar Nederland te gaan. Hoe gaan jullie hiermee om? Ik neem tenminste aan dat ik niet de enige ben die moeite heb om de taal goed te leren? Ik had vroeger best aanleg voor talen maar dat is nu ik 54 ben hopeloos verdwenen.


Hoi Dianmolinos : Maak je geen zorgen, komt echt wel goed hoor. Ik denk dat je je druk maakt om dingen die er niet zijn of zouden kunnen gebeuren. Maar dan is het leven overal ''eng''. Gewoon die cursus doen en gaan en dan krijg je vanzelf wel wat zelfvertrouwen. Lijkt erop dat je dat een beetje kwijt bent.


Ik heb het zelf met al m'n talen al een tijdje en ook m'n Nederlands dus. Ik word af en toe gek van mezelf, omdat ik gewoon niet meer op woorden kan komen en raak daardoor dan weer totaal gefrustreerd en dan weer onwijs pissed op mezelf. Ik weet niet of het de leeftijd is (48)in mijn geval of de jarenlange stress waar ik aan bloot sta, maar ik word er hopeloos van. Ik hou het maar op een mengeling van beiden, want ben wel meer kwijt uit m'n geheugen, bijna alles wat ik geleerd heb en dat is nogal wat, heb altijd een fotografisch (haha lol) geheugen gehad, kon heel makkelijk leren. Voel me nu vaak een grote oen.

Om mezelf niet nog meer te frustreren, heb ik mezelf tegenwoordig maar op simple modus gezet, dat leeft voor mij nu even wat makkelijker, want ik maakte me ook best wel zorgen en schrok er best wel van. Nou ja goed, ik dwaal een beetje af......je bent in iedergeval nooit te oud om te leren, zeggen ze in Nederland.


Maak je niet te druk om je taal en ga gewoon lekker die lessen volgen.


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 04:36:34 am door 314 »

Offline Dick

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 18
Problemen met de taal
« Reactie #34 Gepost op: 15 mei 2010, 06:57:35 am »

Goedemorgen allemaal.


Met interesse heb ik alle vragen en antwoorden over het onderwerp Problemen met taal,gelezen.

Zelf worstel ik ook met het taal probleem,maar wil het toch zo goed mogelijk oplossen.

Ik las over een intensieve cursus 55 plussers,of een veertien daagse cursus,zo dat niet het zelfde is.

Graag zou ik van die mogelijkheid/en wat meer contact/adres gegevens hebben.

Kan iemand mij daaraan helpen? waarvoor bij voorbaat dank.

Dick.


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 13:57:35 pm door 181 »

Offline Marieke

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.260
Problemen met de taal
« Reactie #35 Gepost op: 15 mei 2010, 07:03:29 am »

@Dianmolinos: hoe herkenbaar wat je schrijft! Heb zelf zoon van nu inmiddels 19 en dochter 17, spreken vloeiend spaans, vele vrienden. Man spreekt vloeiend spaans (en begrijpt soms bepaalde zaken nog steeds niet! zeker niet in het ziekenhuis of wettelijke zaken); ik werk 2 dagen in de week een paar uur; alleen maar spanjaarden om ons heen, en mij slaat de schrik ook wel eens om m'n hart 'wat als er iets gebeurt met man of kind(eren)'

En dan bedenk ook ik maar meteen: dan zijn er een heleboel mensen (spanjaarden en/of een enkele engelse die al jaren met een spanjaard getrouwd is) die me dan zullen helpen!

Maar zo'n intensieve cursus lijkt mij ook wel wat!

(ben 49 dus waarschijnlijk ook midlife crisis/pre-overgang) :D


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 14:03:29 pm door 42 »

Offline pietmeijers

Problemen met de taal
« Reactie #36 Gepost op: 15 mei 2010, 08:03:25 am »

Desgevraagd:

Een cursus voor senioren wordt door sommige taalscholen gegeven.

Zelf volgde ik deze (als eerste cursus in een lange rij) in Málaga.

Met leeftijdsgenoten volg je per week 15 pure taallessen en diverse culturele lessen, deels bestaand uit excursies, museumbezoek etc. Alles met de nadruk op uitbreiding van de vocabulaire en conversatie. Grammatica wordt wel behandeld maar minder uitputtend. De groepsgrootte is meestal rond een persoon of 6.

Ik vond het voordeel dat het tempo aangepast was. En zker dat de onderwerpen interessant waren en direct toepasbaar.


Zelf speel ik met de gedachte om een cursus van twee weken te gaan organiseren met de nadruk op survival spaans in medische situaties. Compleet met plaatjeswoordenlijsten/boeken en spaans/nederlandse handleidingen.

Uiteraard in samenwerking met een gerenommeerd taalinstituut, zo in het najaar 2010.

Misschien niet eens een gek idee om dat in Forumverband te organiseren.

Vanuit de praktijk van onze hulpverleningsaktiviteiten kennen wij de problemen waartegen aangelopen wordt, als geen ander. Dus 100% doelgericht.

Als er belangstelling is, lees ik het wel.


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 15:03:25 pm door 835 »

Offline Dianmolinos

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 695
Problemen met de taal
« Reactie #37 Gepost op: 15 mei 2010, 11:49:15 am »

Wat ben ik toch blij met dit forum, heb er in de loop der jaren veel steun aan gehad, bedankt daarvoor.


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 18:49:15 pm door 175 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.778
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Problemen met de taal
« Reactie #38 Gepost op: 15 mei 2010, 13:36:43 pm »

Nog een relativerend geluid, Dian. Ik heb vijf jaar klassiek gitaar gespeeld en intensieve lessen gehad. Op zeker moment merkte ik, dat ik mijn grenzen had bereikt, onuitstaanbaar voor ons, volwassenen, om tegen onze beperkingen aan te lopen. Zelf heb ik uiteindelijk met enigemoeite geaccepteerd dat ik geen podia zou bestormen. Die acceptatie gaf rust. Als je het kunt, accepteer dan dat je Spaans nooit dat zal worden wat je ervan verwacht had. Er is nog nooit iemand vroegtijdig gestorven door falende hulpverlening als gevolg van een taalbarrière. Mensen hebben gereisd in Tibet, Nieuw Guinea, Patagonië, Groenland, de Boerjatenrepubliek, Tadjikistan en Ndambebeleleland zonder zich ooit zorgen te maken over hun verstaanbaarheid. Je Spaans is ongetwijfeld beter dan de kennis die die reizigers van de lokale talen in hun reisdoelen hadden. Toch hebben zelfs zij zich geen zorgen gemaakt. Ik zou dus zeggen: zoek je grens op waar het de Spaanse taal betreft en aanvaard die waar je hem tegenkomt. Je zult de limiet herkennen als-ie daar is. Dat geeft rust en, nogmaals, je veilighid en die van je liefsten is geen moment in gevaar. We kunnen niet alles volbrengen wat we in ons hoofd hebben, zoals een mooi Keltisch gebed leert: "Heer, geef me de kracht te bereiken wat ik kan, de moed te accepeteren wat ik niet kan en de wijsheid om het verschil daartussen te kennen."

PS. Ook zonder 'Heer' werkt het.


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 20:36:43 pm door 24 »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.780
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Problemen met de taal
« Reactie #39 Gepost op: 15 mei 2010, 13:50:36 pm »

Innerlijke rust krijgt men van zulke wijze raad .


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 20:50:36 pm door 993 »

Offline vigilina

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 978
Problemen met de taal
« Reactie #40 Gepost op: 15 mei 2010, 14:14:03 pm »

Mooi, heel mooi gezegd


« Laatst bewerkt op: 15 mei 2010, 21:14:03 pm door 1277 »

Offline Elsje Poblets

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.622
Problemen met de taal
« Reactie #41 Gepost op: 16 mei 2010, 17:02:37 pm »

Iedereen die goed spaans spreekt: geweldig, ik ben er (een beetje) jaloers op. Petje af voor jullie  :D Ik kan me redelijk redden in het spaans, maar heb me er nog niet toe kunnen zetten om verder te gaan. Redenen? Tijdgebrek en weinig noodzaak. Ik leef in een toeristengebied en werk voornamelijk met engelsen, duitsers en nederlanders.


Quote (selected)
Het probleem van vele Nederlanders en Belgen is dat ze zich isoleren van de Spanjaarden en op die manier de taal nooit goed vatten. Bij de Engelsen is dit nog veel erger.
Misschien klopt dit gedeeltelijk, maar het werkt ook 2 richtingen op. We krijgen niet altijd de kans om ons te ontwikkelen op taalgebied. Voorbeeld: mijn man had een probleem met zijn bril, de glazen waren wit uitgeslagen (later bleek, bij een andere opticien, dat de coating aangetast was, maar dat terzijde). Hij heeft dat in het spaans vertaald naar ´de brillenglazen zijn wittig, beetje mistig´ en de bril ook laten zien. Als het winkelpersoneel vervolgens onbegrijpend reageert en zegt dat men je spaans niet begrijpt, kan ik goed begrijpen dat je de volgende keer maar gewoon in het engels je boodschappen gaat doen... :(


En voor wat betreft de engelsen: vrijwel al mijn engelse vrienden spreken goed engels en zijn in hun woonplaatsen graag geziene inwoners...Degenen die het spaans nog niet goed beheersen zijn allemaal op les. Dat kan ik van nederlanders helaas niet altijd zeggen.


« Laatst bewerkt op: 17 mei 2010, 00:02:37 am door 163 »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.780
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Problemen met de taal
« Reactie #42 Gepost op: 16 mei 2010, 17:21:16 pm »

Elsje

Quote (selected)
vrijwel al mijn engelse vrienden spreken goed engels

De mijne ook     :?    :wink:


« Laatst bewerkt op: 17 mei 2010, 00:21:16 am door 993 »

Offline Andres

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.104
Problemen met de taal
« Reactie #43 Gepost op: 16 mei 2010, 17:32:46 pm »

Volgens mij, ook al had je het winkelpersoneel in hun eigen moerstaal gesproken dan nog hadden ze onbegrijpend gereageert.  :wink:


« Laatst bewerkt op: 17 mei 2010, 00:32:46 am door 18 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.295
Problemen met de taal
« Reactie #44 Gepost op: 16 mei 2010, 18:47:48 pm »

Elsje Poblets,

In het werk wat ik doe maak ik veel engelsen mee die bijna allemaal niet veel verder komen dan buenos dias. De duitsers doen net of  ze spaans verstaan en vallen dan na een paar vragen door de mand. Maar mijn ervaring is dat de Nederlanders juist wél hun best doen.Grappig hoe verschillend onze ervaring is.Wij wonen in een dorp in  het binnenland van de costa blanca.


Marcella


« Laatst bewerkt op: 17 mei 2010, 01:47:48 am door 154 »

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent