SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Nederlandse taal  (gelezen 5366 keer)

Offline JoopBuis

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 301
Nederlandse taal
« Reactie #30 Gepost op: 21 februari 2011, 11:29:46 am »

Sinds ik in Spanje ben is mijn Engels weer vooruit gegaan.

Doet iets fout zeker.  :D


« Laatst bewerkt op: 21 februari 2011, 18:29:46 pm door 1770 »

Offline Fire

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.591
Nederlandse taal
« Reactie #31 Gepost op: 21 februari 2011, 11:44:05 am »

Nee hoor Joop, ik heb hier m'n engels goed kunnen bijspijkeren en ik heb hier Duits leren spreken  :D Nu dat verdomde spaans nog....  :|  :wink:


« Laatst bewerkt op: 21 februari 2011, 18:44:05 pm door 147 »

Offline Barc

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.380
  • Mijn hond lispelt met zijn staart.
  • Plaats: Alfaz del Pí
Nederlandse taal
« Reactie #32 Gepost op: 21 februari 2011, 11:56:00 am »

Nou Fire, als je hier in Spanje, Duits hebt leren spreken, zou ik, als ik jou was, misschien in Duitsland gaan wonen, en daar Spaans leren.


« Laatst bewerkt op: 21 februari 2011, 18:56:00 pm door 621 »

Offline Vonne

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 368
Nederlandse taal
« Reactie #33 Gepost op: 21 februari 2011, 18:36:11 pm »

Ik heb (na 40 jaar Spanje) wel eens moeite met de neologismen, nieuwe woorden die ineens de kop opsteken ("cool", "vet" "gaaf", dat soort uitdrukkingen), of "dongels" .... maar het Forum is een uitstekende manier om bij te blijven!


« Laatst bewerkt op: 22 februari 2011, 01:36:11 am door 1225 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.261
Nederlandse taal
« Reactie #34 Gepost op: 21 februari 2011, 19:07:51 pm »

Fire op les gaan dat helpt enorm :D


« Laatst bewerkt op: 22 februari 2011, 02:07:51 am door 154 »

Offline ilonka

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 25
Nederlandse taal
« Reactie #35 Gepost op: 22 februari 2011, 10:11:22 am »

haha Joop,  heb ik ook hoor. M'n engels is inderdaad ook erg vooruitgegaan. En dat zonder lessen.....


Wij spreken hier thuis gewoon nl.

Degene die thuis wel spaans spreken, doen jullie dat omdat jullie een tweetalig huishouden hebben, of speciaal juist om het de kinderen te leren ofzo?


Overigens spreekt m'n zoon met gemak 3 talen door elkaar (ik bedoel dat hij heel makkelijk kan switchen tussen z'n gesprekpartners). Dochter daarentegen blijft spaanse woorden in d'r nederlandse zinnen gooien omdat ze niet op het nederlandse woord kan komen.


Grappig detail over m'n dochter;  voordat we naar spanje verhuisde (ze was toen 4)  gooide ze al het zelfstandignaamwoord en het bijvoegelijknaamwoord door elkaar. Ze had het dus bijvoorbeeld over de panter rose  ipv rose panter..... :D (hoort dus gewoon hier in spanje thuis :D)


« Laatst bewerkt op: 22 februari 2011, 17:11:22 pm door 947 »

Offline llampec

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 626
  • Plaats: Tordera (Barcelona)
Nederlandse taal
« Reactie #36 Gepost op: 22 februari 2011, 11:57:46 am »

Mijn nichtje zei laatst "estoy flippando" Ik flipte er bijna van.


« Laatst bewerkt op: 22 februari 2011, 18:57:46 pm door 69 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.261
Nederlandse taal
« Reactie #37 Gepost op: 22 februari 2011, 13:45:59 pm »

Het is komisch zoals de spanjaarden soms engelse woorden op zijn spaans gebruiken. maar wij doen dat ook in het Nederlands. BV GE-download......


« Laatst bewerkt op: 22 februari 2011, 20:45:59 pm door 154 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
Nederlandse taal
« Reactie #38 Gepost op: 22 februari 2011, 14:10:22 pm »

Quote (selected)
maar wij doen dat ook in het Nederlands. BV GE-download......

Ik vind dat Nederlanders veel te snel Engelse woorden vernederlandsen. Onze taal is rijk genoeg om dat niet te doen. Als een floormanager als target een call aanmaakt omdat hij de stand-up comedy niet begrijpt en een meeting organiseert om zij issue aan te tonen... heb ik zoiets van... F... ;-)


In Latijns Amerika wordt trouwens ook downloadar gebruikt. In Spanje is dat dus bajar maar dat zal je wel weten, niet? Waarmee ik wil zeggen dat vooral in het Spaans zeer weinig 'leenwoorden' bestaan. Misschien als er eens meer zou worden ondertiteld op TV en in films dat dit anders zou worden.


« Laatst bewerkt op: 22 februari 2011, 21:10:22 pm door 28 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.261
Nederlandse taal
« Reactie #39 Gepost op: 22 februari 2011, 16:19:47 pm »

@Don ik ben het helemaal met je eens ,er zijn soms tv reclames hélemaal in het engels :evil: Belachelijk alsof we geen eigen taal hebben!

De belgen doen dat véél beter die hebben overal hun eigen echte (Nederlandse) woorden voor,én gebruiken die ook!


« Laatst bewerkt op: 22 februari 2011, 23:19:47 pm door 154 »

Offline Fire

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.591
Nederlandse taal
« Reactie #40 Gepost op: 22 februari 2011, 20:36:56 pm »

@Barc, idee!  :wink:

@Marcella, heb les gehad, was geen succes, ik kan nog steeds geen woordenlijsten uit m'n hoofd leren..  :|


Ik probeer nu zoveel mogelijk, als ik alleen in de auto zit, naar spaanse radiozenders te luisteren en misschien moeten we toch maar vaker naar spaanse barretjes gaan en vragen wat ze daar van Zapatero vinden..  :wink:  :D


Een nederlands woord voor downloaden.... Benedenladen?


« Laatst bewerkt op: 23 februari 2011, 03:36:56 am door 147 »

Offline Vonne

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 368
Nederlandse taal
« Reactie #41 Gepost op: 22 februari 2011, 20:41:25 pm »

@Llampec: in het SP is het: "estoy flipando"(al dan niet "en colores" erachteraan om het te versterken  :D


« Laatst bewerkt op: 23 februari 2011, 03:41:25 am door 1225 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
Nederlandse taal
« Reactie #42 Gepost op: 22 februari 2011, 20:46:26 pm »

Quote (selected)
In Spanje is dat dus bajar

Ik dacht descargar  :?:


« Laatst bewerkt op: 23 februari 2011, 03:46:26 am door 19 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.618
Nederlandse taal
« Reactie #43 Gepost op: 22 februari 2011, 20:54:03 pm »

Ik kom beiden tegen Juan. Via wat gegoogel lees ik bijv: Número de veces que puedes bajar el fichero: 25 Descargas.


« Laatst bewerkt op: 23 februari 2011, 03:54:03 am door 28 »

Offline llampec

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 626
  • Plaats: Tordera (Barcelona)
Nederlandse taal
« Reactie #44 Gepost op: 23 februari 2011, 07:01:35 am »

Bedankt Vonne. Als mijn nichtje het zegt kan ik niet zien hoe zij het schrijft.


« Laatst bewerkt op: 23 februari 2011, 14:01:35 pm door 69 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent