SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Me pregunto si..  (gelezen 4501 keer)

Offline holandesa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
Me pregunto si..
« Gepost op: 18 mei 2011, 06:47:15 am »
<p>hoe te vertalen in het spaans? </p>

<p>..dat hebben ze over zichzelf afgeroepen..

</p>

« Laatst bewerkt op: 18 mei 2011, 13:47:15 pm door 1652 »

Offline ElDuqueDeAlba

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 283
Me pregunto si..
« Reactie #1 Gepost op: 18 mei 2011, 14:54:16 pm »

Wat is de hele zin?


« Laatst bewerkt op: 18 mei 2011, 21:54:16 pm door 2049 »

Offline Ana

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 513
Me pregunto si..
« Reactie #2 Gepost op: 18 mei 2011, 15:40:04 pm »

afgeroepen kan zijn: dicho, anunciado, afirmado, comentado, publicado, mencionado, expresado, contado, manifestado......

de vertaling zou dus kunnen zijn.

Eso es lo que han dicho................... de sí mismo.


« Laatst bewerkt op: 18 mei 2011, 22:40:04 pm door 58 »

Offline El Burro

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 678
  • Rebuzné una vez y ya por burro me quedé.
Me pregunto si..
« Reactie #3 Gepost op: 18 mei 2011, 15:44:14 pm »

Als het om iets negatiefs gaat:

Han provocado su propia miseria/mala suerte


« Laatst bewerkt op: 18 mei 2011, 22:44:14 pm door 102 »

Offline holandesa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
Me pregunto si..
« Reactie #4 Gepost op: 18 mei 2011, 18:32:51 pm »

Síí, bedoelde ik inderdaad, negatief.

Dank.


:D


« Laatst bewerkt op: 19 mei 2011, 01:32:51 am door 1652 »

Offline ElDuqueDeAlba

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 283
Me pregunto si..
« Reactie #5 Gepost op: 18 mei 2011, 19:14:02 pm »

OK, dus je bent er al uit begrijp ik?


« Laatst bewerkt op: 19 mei 2011, 02:14:02 am door 2049 »

Offline holandesa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
Me pregunto si..
« Reactie #6 Gepost op: 19 mei 2011, 07:47:54 am »

@elduque: vertaling van el burro lijkt me prima, d.w.z. benadert het meest wat ik bedoel, alhoewel ik natuurlijk opensta voor andere versies.


« Laatst bewerkt op: 19 mei 2011, 14:47:54 pm door 1652 »

Offline ElDuqueDeAlba

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 283
Me pregunto si..
« Reactie #7 Gepost op: 19 mei 2011, 12:43:26 pm »

Vertaling van ElBurro is in de genoemde context fantastisch.


« Laatst bewerkt op: 19 mei 2011, 19:43:26 pm door 2049 »

Offline holandesa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
Me pregunto si..
« Reactie #8 Gepost op: 09 juli 2011, 21:29:14 pm »

8O lé

Ik zit erover te prakkezeren om mijn spaans in Bilbao - wil dit deel van Spanje ook wel eens zien -  een extra boost te geven gedurende een week, zo dat mogelijk is.  :D

Lijkt me wel aardig voor mijn hablar en escuchar.


Prijs valt me ook mee.

Buiten de 20 uur les denk ik dat er ook genoeg tijd is  omgeving daar te verkennen.


http://www.olecourses.com/spaans/Bilbao/

Bilbao

Bilbao has got everything: beaches, mountains, traditions, nightlife, sports, fiestas… Enjoy!


Commentaar welkom.


« Laatst bewerkt op: 10 juli 2011, 04:29:14 am door 1652 »

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.700
  • Plaats: Vic,BCN.
Me pregunto si..
« Reactie #9 Gepost op: 10 juli 2011, 17:33:45 pm »

Als xtad vind ik Bilbao niet erg byzonder;op het oude centro ba is het vrij lelijk.De omgeving en omliggende plaatsen zijn schitterend,dat weer wel.Ik ben heel vaak in Portugalette geweest,maar de hele omgeving is prachtig.Ook de stranden etc.Wel makkelijk als je een auto hebt.Informeer je even over de feesten in juli/augustus(semana grande).


« Laatst bewerkt op: 11 juli 2011, 00:33:45 am door 36 »

Offline anne

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 788
Me pregunto si..
« Reactie #10 Gepost op: 10 juli 2011, 17:47:41 pm »

Bilbao: ik ben er drie weken geweest (en in omgeving) in de zomer en het deed niets anders dan regenen. Nou ja, bijna de hele tijd. Dus ja Bilbao has got everything...


« Laatst bewerkt op: 11 juli 2011, 00:47:41 am door 1077 »

Offline Marcella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.268
Me pregunto si..
« Reactie #11 Gepost op: 10 juli 2011, 19:41:42 pm »

Het Guggenheim museum is niet te missen!!Heeel apart!En je kunt er errrruuuug lekker eten ! :D Eh niet in het museum natuurlijk,maar in de oude stad.


« Laatst bewerkt op: 11 juli 2011, 02:41:42 am door 154 »

Offline Vonne

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 368
Me pregunto si..
« Reactie #12 Gepost op: 10 juli 2011, 19:43:51 pm »

Nog een suggestie voor de vertaling: "se lo han buscado".


« Laatst bewerkt op: 11 juli 2011, 02:43:51 am door 1225 »

Offline holandesa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
Me pregunto si..
« Reactie #13 Gepost op: 12 juli 2011, 07:56:12 am »

Ja, inderdaad het eerste wat men zegt. Bilbao..altijd regen, ja maar toch niet altijd?

Zag net dat het daar 20C en hier in het bourgondische maar liefst 26..

Maar dat hele hete zoals aan de costas, hoeft voor mij ook niet, heb je al helemaal geen zin om te sightseeing of te  sporten.


Semana grande? Suena interesante!

Guggenheim, uiteraard op mijn lijst.  


Maar kennelijk heeft nog nooit iemand daar een Olé cursus gevolgd??


Thx voor de reacties  :D


« Laatst bewerkt op: 12 juli 2011, 14:56:12 pm door 1652 »

Offline holandesa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
Me pregunto si..
« Reactie #14 Gepost op: 19 november 2011, 09:49:10 am »

Hola a todos  :D


Una preguntita:  


hoe zeg je in (naturel)spaans:


het scheelde maar een haartje of etc. etc.


Dank alvast.


« Laatst bewerkt op: 19 november 2011, 16:49:10 pm door 1652 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent