SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)  (gelezen 3721 keer)

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.700
  • Plaats: Vic,BCN.
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Gepost op: 07 oktober 2009, 13:39:22 pm »
<p>Hierbij de toelatingstest tot de inburgeringscursus Spanjaard.<br />

Vertaal in correct castiliaans het volgende:<br />

1)kaasschaaf<br />

2)"nou breekt mijn klomp"<br />

¡succes!

</p>

« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 20:39:22 pm door 36 »

Offline Florsita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.321
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #1 Gepost op: 07 oktober 2009, 13:42:42 pm »

1) cortaqueso

2) increíble o no me digas.


Maar waarschijnlijk ben ik dus gezakt, jolín..


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 20:42:42 pm door 57 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #2 Gepost op: 07 oktober 2009, 13:46:40 pm »

1)cortalonchas de queso

2)¡es el colmo!

  ahora mi zapato de madera se está rompiendo


geslaagd?


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 20:46:40 pm door 19 »

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.700
  • Plaats: Vic,BCN.
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #3 Gepost op: 07 oktober 2009, 14:03:21 pm »

Florsita:gezakt!

Juan:herexamen volgend jaar in september(wegens spieken in v.Dale)


Hertentamen:

1)woensdag gehaktdag

2)huisjeboompjebeestje

Vertaling aub.


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 21:03:21 pm door 36 »

Offline Rinconero

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 332
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #4 Gepost op: 07 oktober 2009, 14:53:39 pm »

¡Hola!

In Nederland is het althans volgens de Sterspot, verplicht om, als je daar wilt wonen en/of werken, Nederlands te leren spreken.

Hoe zouden wij het vinden als de Spaanse overheid ten opzichte van ons ook die verplichting wil gaan opleggen?

Vinden we dat dan ook normaal, of is dan de Telegraaf of de wereld te klein?


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 21:53:39 pm door 86 »

Offline billie

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 100
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #5 Gepost op: 07 oktober 2009, 15:33:11 pm »

iedereen die zich in een ander land vestigt, zou al intrinsiek gemotiveerd moeten zijn om de taal te leren.

De ene vergaat dit al wat makkelijker dan de andere.

Een verplichting is m.i. enkel nodig voor wie gebruik maakt van het hele syteem (paro, vergoedingen, seguridad social,etc...) en dus geld "kost" aan de maatschappij.

Daartegenover staat, dat wie economisch een toegevoegde waarde heeft, wel iets sterker staat en het zich dan ook kan permitteren om hiervan af te zien.


In de kuststreek valt dit het meest op en geldt dit ook voor de Spanjaarden zelf: zij passen zich aan. Als zij rekenen op een Engels publiek of klanten voor hun inkomsten, zullen ze ervoor zorgen dat deze klanten in het Engels benaderd worden.


Ergens een logica waar ik achter sta, anderzijds vind ik het toch zeker de moeite waard om de "inwoners van het gastland" te begrijpen en ermee te kunnen communiceren.


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 22:33:11 pm door 327 »

Offline Spectator

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 551
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #6 Gepost op: 07 oktober 2009, 15:41:10 pm »

Niet alleen " nodig " voor al diegenen die gebruik maken van het sociale systeem.

Gewoon een hoffelijksheidsplicht voor al diegenen die zich in een ander land willen vestigen.


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 22:41:10 pm door 31 »

Offline billie

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 100
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #7 Gepost op: 07 oktober 2009, 16:42:04 pm »

je drukt het beter uit, idd dat bedoelde ik ook. Je komt hier uiteindelijk niet enkel voor de zon, al de rest hoort er ook bij.


Is niet meer dan normaal dat je je best doet en de basiskennis zou toch moeten lukken...


Nu vind ik wel dat de meeste buitenlanders echt wel proberen. De Britten scoren helaas heel slecht.

Too idle???


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 23:42:04 pm door 327 »

Offline Andres

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.104
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #8 Gepost op: 07 oktober 2009, 16:43:30 pm »

Ach, heb er zelf nie zo´n probleem mee als men geen spaans wenst te leren hoor, als ze later maar niet komen met: ti´s toch van de ******** dat die span***** nie eens engels kunnen *******, wat is dit toch voor een achterlijk land zeg?. :-)


« Laatst bewerkt op: 07 oktober 2009, 23:43:30 pm door 18 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.716
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #9 Gepost op: 07 oktober 2009, 19:23:33 pm »

Nogmaals, er is een (leer)boekje 'ciudadanía' te koop met lesmateriaal voor leerlingen van de secundaria. Zeer nuttig voor guiris in Spanje, kost niet veel, leert een hoop.


« Laatst bewerkt op: 08 oktober 2009, 02:23:33 am door 24 »

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #10 Gepost op: 07 oktober 2009, 19:49:40 pm »

Heb jij een ISBN-nummer bij de hand van het boekje Ciudadana?


« Laatst bewerkt op: 08 oktober 2009, 02:49:40 am door 261 »

Offline Henk Benissa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 17
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #11 Gepost op: 08 oktober 2009, 05:02:59 am »

1)! de puta madre¡

2)! de puta madre¡


Zo en nu een carajillo..........


« Laatst bewerkt op: 08 oktober 2009, 12:02:59 pm door 22 »

Offline Henk Benissa

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 17
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #12 Gepost op: 08 oktober 2009, 05:57:03 am »

Belachelijk dat je mijn bericht weg hebt gehaald en ook een teken dat je geen spaans spreekt.


« Laatst bewerkt op: 08 oktober 2009, 12:57:03 pm door 22 »

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #13 Gepost op: 08 oktober 2009, 06:08:56 am »

Ik was wat snel met wissen.


Bericht van Henk Benissa :


1)! de puta madre¡

2)! de puta madre¡


Zo en nu een carajillo..........


« Laatst bewerkt op: 08 oktober 2009, 13:08:56 pm door 261 »

Offline Fire

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.591
inburgeringscursus (spaanse uitdrukkingen)
« Reactie #14 Gepost op: 08 oktober 2009, 07:06:18 am »

Het is lastig hier aan de kust spaans te leren. Zodra ik probeer mij uit te drukken in het spaans, grijpt de met name jongere spanjaard de kans aan om zijn engels te oefenen. Natuurlijk is dat toe te juichen dat de spanjaard ook graag een andere taal wil leren maar het is beslist niet goed voor mijn spaans ;-)))


« Laatst bewerkt op: 08 oktober 2009, 14:06:18 pm door 147 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent