SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: herkomst van spaanse namen (hernoemd)  (gelezen 3635 keer)

Offline marianne - moraira

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 374
herkomst van spaanse namen (hernoemd)
« Reactie #30 Gepost op: 23 oktober 2009, 16:34:41 pm »

@Ana

Weer wat geleerd José wordt ook wel Pepe genoemd.

Mijn man en ik hadden een meningsverschil over de naam van onze verre buurvrouw. In het begin zei ze Pepe, maar later Josefa. Nu snap ik dat ze allebei genoemd wordt.


« Laatst bewerkt op: 23 oktober 2009, 23:34:41 pm door 53 »

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
herkomst van spaanse namen (hernoemd)
« Reactie #31 Gepost op: 23 oktober 2009, 18:27:44 pm »

Josefa wordt Pepa genoemd .......


« Laatst bewerkt op: 24 oktober 2009, 01:27:44 am door 261 »

Offline Florsita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.321
herkomst van spaanse namen (hernoemd)
« Reactie #32 Gepost op: 25 oktober 2009, 09:32:34 am »

Marcella zei:

Quote (selected)

Dolores =Dolo

Encarnacion =Encarni

Bienvenida=Bienve


Volgens mij wordt Dolores eerder "Loly" en Encarnación

wordt meestal "Encarna" o solo "Carna".

En oja, Bienvenido/a is hier gewoon hola....


Trouwens, een pepito mag ook met pechuga de pollo of ander

vlees zijn hoor, is niet standaard met ternera.


« Laatst bewerkt op: 25 oktober 2009, 16:32:34 pm door 57 »

Offline omapaloma

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 67
  • Plaats: Antwerpen
herkomst van spaanse namen (hernoemd)
« Reactie #33 Gepost op: 26 oktober 2009, 09:07:14 am »

Vanuit " La palma isla Canarias " de groetjes ,en hier noemen ze Enrique " Quique " wij spreken het uit als kieke , op zen antwerps dan , en Felipé is " pipé " . ;-D


« Laatst bewerkt op: 26 oktober 2009, 16:07:14 pm door 117 »

Offline Marieta

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 832
herkomst van spaanse namen (hernoemd)
« Reactie #34 Gepost op: 26 oktober 2009, 10:15:10 am »

Ignacio = Nacho, Naxo

Javier =  Chema, Xema

Afkortingen van namen kan naar eigen keus en op veel verschillende manieren, net als in Nederland worden de namen vaak verbasterd, er bestaan geen regels voor,  Dolores kan Loli, Lola en ook Dóle genoemd worden, en Encarna, Encarni, Carni, Carna of zelfs Éncar of Árna.

Ik ken ook Josefas die Éfa en Éfi genoemd worden.


In Cataluña, Valencia en andere deelstaten worden er veel namen doodgewoon vertaald, de mensen die in de tijd van Franco geboren zijn  mochten niet ingeschreven worden met deze namen.

Juan = Joan

Pedro = Pere

Pablo = Pau

Basilio = Basilí

Carlos = Carles

Enrique = Enric

Ignacio = Ignasi

Pepe = Pep

Dit zijn geen afkortingen


« Laatst bewerkt op: 26 oktober 2009, 17:15:10 pm door 97 »

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
herkomst van spaanse namen (hernoemd)
« Reactie #35 Gepost op: 26 oktober 2009, 10:38:35 am »

Het onderwerp is hernoemd : "herkomst van spaanse namen" en verplaatst naar het "spaanse taal" - forum.


« Laatst bewerkt op: 26 oktober 2009, 17:38:35 pm door 261 »

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent