SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: 2 talig opvoeden  (gelezen 10992 keer)

Offline Mariquita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 598
  • Plaats: Alicante
Re: 2 talig opvoeden
« Reactie #15 Gepost op: 31 mei 2014, 20:09:19 pm »
Hoi Joepel, door mijn opleiding tot vertaalster en de wederwaardigheden die ik hoor van meertalige collega's weet ik dat sommigen door hun meertaligheid vinden dat ze de twee (of meer) talen nooit zo goed beheersen als wanneer ze maar één taal zouden spreken. Of dat een probleem is is denk ik moeilijk te zeggen, dat hangt misschien ook af van je (toekomstige) beroep. Zelf zou ik het te gek gevonden hebben als ik meertalig zou zijn opgevoed. Maar helaas, behalve het NLs spreek ik alleen maar Achterhoeks. :-)

Offline Mariquita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 598
  • Plaats: Alicante
Re: 2 talig opvoeden
« Reactie #16 Gepost op: 31 mei 2014, 21:03:31 pm »
Correctie: behalve het NLs is mij alleen het Achterhoeks bijgebracht.

Offline Fred

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 690
Re: 2 talig opvoeden
« Reactie #17 Gepost op: 01 juni 2014, 12:36:04 pm »
Is het Achterhoeks dan geen taal? Officieel niet, maar kinderen in het oosten van NL die dialect spreken, worden feitelijk ook 2-talig opgevoed, al zal dat wellicht gemakkelijker zijn dan NL en ES.
Kinderen van de zwager van mijn dochter wonen met hun ouders in Frankrijk. Daar is het een kakafonie van talen: de oudste 2 kinderen spreken NL, vanwege een NL moeder. Pa ging met deze 2 kinderen in Frankrijk wonen. Hertrouwde een Amerikaanse (tolk bij Unesco) De 2 latere kinderen spreken met pa Nederlands, met ma Engels en buitenshuis en op school Frans. De 2 oudere kinderen doen dit nu ook.
Als mijn dochter met haar gezin naar Frankrijk afreizen, is het alleen moeilijk  om het Frans te spreken, het Engels gaat hun kinderen goed af.
Ik vind het prachtig om te zien en horen. Ik vermijd het Frans zoveel mogelijk, omdat ik te lang moet nadenken om een bruikbare Franse zin te fabriceren

Offline Dietje

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 92
Re: 2 talig opvoeden
« Reactie #18 Gepost op: 01 juni 2014, 13:09:28 pm »
Mijn kinderen worden 4-talig opgevoed, beter 4 talen bijna perfect dan 1 perfect (denk ik).

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent