SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: 'Europa moet Engels spreken'  (gelezen 17206 keer)

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.614
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #15 Gepost op: 23 februari 2013, 20:01:48 pm »
Men verslijt mij voor talenfreak. Niet dat ik zo goed zou zijn maar omdat ik me er graag mee bezig houd en op mijn 'oude dag' met bloed, zweet en lagrimas ook nog redelijk Spaans onder de knoet wist te krijgen. Maar Spaans als voertaal in Europa Bob? Dat méén je niet. Als er zo nodig één taal moet komen dan is Engels natuurlijk het meest voor de handliggend. Het is nog altijd wereldtaal nummer één ondanks het Chinees en 'quinientos milliones de hispanohablantes.

>>Het is een mooi politiek statement welk de Duitse president Joachim Gauck hield in zijn redevoering, maar ik zou dan eerst maar eens in zijn eigen land beginnen met het afschaffen van het nasynchroniseren van alle buitenlandse films.<<

Je slaat de spijker op de kop Gallito: met het nasynchroniseren laat je voor het hele land de beste taalcursussen liggen die er bestaan. Niet alleen de vertaling maar ook het geluid, de taalnuances, uitdrukkingen, gezegdes en het ritme van de taal zijn zo belangrijk tijdens het leren ervan.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 03:03:13 am door 28 »

Offline Zion

Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #16 Gepost op: 23 februari 2013, 21:56:18 pm »
nasynchroniseren doen ze vanwegen de film rechten, je mag in de EU geen TV kijken buiten de lands grenzen maar door het Duits of Spaans te houden kan men FTA(Free To AIr) uitzenden anders moeten er flinke kosten aan rechten betaald worden. Ja we zouden in 1 europa moeten leven maar als het om TV kijken gaat geldt dit geheel niet meer.

Dus onzin, het heeft niets te maken met het generaal Engels spreken van europa.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 04:56:18 am door 3455 »

Offline Albert_63

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 975
  • Plaats: Gent ( - Vinaròs)
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #17 Gepost op: 23 februari 2013, 22:02:12 pm »
Wat nasynchroniseren betreft, in Vlaanderen is er bewust door de Vlamingen zelf gekozen om niet te gaan nasynchroniseren.
De andere culturen in België doen dat wel.

Nasynchroniseren verknoeit voor ons een film,... en onze kinderen leren geen Engels, Frans, Duits,... meer van tv met nasynchroniseren.
't Is dat hier niet veel Spaanse films getoond worden of dat zou ook opgepikt worden.

Just my two cents.

Goeie nacht,

  Albert
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 05:02:12 am door 2833 »

Offline Zion

Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #18 Gepost op: 23 februari 2013, 22:09:47 pm »
Nasynchroniseren is ook zeer slecht voor de educatie van de mens, ik heb bijv. Engels geleerd door Nederlandse TV te kijken met Engelse programmas, door de Nederlandse ondertitels te vergelijken met de uitgesproken woorden kon ik op een gegeven moment mijzelf prima uitdrukken in het Engels.

Spaans is een ander verhaal dat probeer ik al 13 jaar te begrijpen maar lukt me niet heb ook geen geld voor een cursus.

Ben dus ZEER voor een Engels sprekend europa, en ik zal niet de enige zijn.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 05:09:47 am door 3455 »

Offline Andres

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.104
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #19 Gepost op: 23 februari 2013, 22:48:12 pm »
Zion, die rechten m.b.t. het moeten nasynchroniseren klopt niet, zie andere landen die het ook niet doen, was/is gewoon gewenning om in je eigen taal te luisteren.

En tegenwoordig ook in Spanje mogelijk om de originele taal in je tv-menu te kiezen.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 05:49:46 am door 18 »

Offline Zion

Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #20 Gepost op: 23 februari 2013, 23:07:57 pm »
Welk ander land doet dan nog aan nasynchroniseren? Dat zijn er echt niet zoveel en juist die landen lopen achter op de talen.

En ja je kunt al jaren op de Spaanse sateliet de orginele taal kiezen tegen betaling uiteraard, en op de TDT kan dat ook maar helaas hebben ze daar op het orgineel de bitrate zo verlaagd dat het orgineel niet meer om aan te horen is.

Dus laat het woord tegenwoordig maar weg het bestaat al zo´n 15 jaar :)
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 06:07:57 am door 3455 »

Offline gallito

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.127
  • Plaats: Midden Nederland
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #21 Gepost op: 23 februari 2013, 23:39:19 pm »
Je kunt een film wel in de originele taal zetten, maar dan mis je nog de link met de ondertiteling. Een Engelse film met Spaanse ondertiteling leert eerder dan alleen een film in de Engelse taal.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 06:39:19 am door 422 »

Offline Gabriella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.359
  • Plaats: Igualada (Barcelona)
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #22 Gepost op: 24 februari 2013, 11:09:56 am »
 
En tegenwoordig ook in Spanje mogelijk om de originele taal in je tv-menu te kiezen.

Dat klopt, Andrés, alleen dit doet volgens mij niemand hier! Het lijkt mij beter als het omgekeerd was: alles in originele versie en met ondertiteling, en voor degenen die dat wensen, een nasynchroniseerfunctie. Uiteindelijk went men dan langzaam aan de originele versies. Mijn man is er al aan gewend geraakt (dankzij mij, ja).

Zion:
 
Welk ander land doet dan nog aan nasynchroniseren? Dat zijn er echt niet zoveel en juist die landen lopen achter op de talen.

Hier heb jij ook helemaal gelijk in. Maar dat betekent wèl brood op de plank voor docenten in talen die buiten schooltijd lesgeven. Ik heb nog nooit ergens gezien dat kinderen, behalve naar muziek, voetbal en Taekwondo óók "naar engels" gaan buiten schooltijd. Alleen hier. En dit is dus te danken aan het nasynchroniseersysteem.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 18:11:03 pm door 1466 »

Offline Albert_63

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 975
  • Plaats: Gent ( - Vinaròs)
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #23 Gepost op: 24 februari 2013, 13:39:26 pm »
Nasynchroniseren is er in België bij de Waalse en Duitse gemeenschap maar niet in Vlaanderen.
In Frankrijk, Duitsland, Italië,... heb ik (meen ik mij te herinneren) ook altijd al naar nasynchroniseerd gekeken.
Voor Nederland zou ik dat vanavond eens op tv moeten bekijken, maar dat weten jullie natuurlijk zo  :lol: .
 
Groetjes vanuit (alweer) de sneeuw,

   Albert
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 20:40:08 pm door 2833 »

Offline adje

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.052
  • A rienda suelta
  • Plaats: Móstoles, Moraira, soms Amstelveen
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #24 Gepost op: 24 februari 2013, 14:58:04 pm »
In Vlaanderen ondertitelen ze toch Nederlands?  
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 21:58:04 pm door 2737 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.614
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #25 Gepost op: 24 februari 2013, 15:38:04 pm »
Dat wordt ook niet ontkend Adje. Je maakt volgens mij een vergissing. Nasynchronizeren is audio, dus je hoort bijv. Duits maar het in een Engelse fim. Ondertiteling is tekst met de orginele soundtrack.
Ik ben altijd voor ondertiteling geweest. Spanjaarden zouden wensen dat ze Engels konden praten zoals bijv. de Mexicanen. In Mexico gebruikt men veelal de Spaanse ondertiteling.

dat kinderen, behalve naar muziek, voetbal en Taekwondo óók “naar engels” gaan buiten schooltijd. Alleen hier. En dit is dus te danken aan het nasynchroniseersysteem.

En ondanks die bijles @Gabriella is hun Engels nóg tenenkrommend. En dat weer omdat de docenten met hun povere uitspraak net zo weinig steun hebben aan de ondertiteling dan de leerlingen. Werkverschaffing OK, maar toch niet ten koste van de algemene ontwikkeling?
Films met ondertiteling werkt vanaf dat kinderen kunnen lezen. Het helpt hun zelfs beter en sneller te kunnen lezen. Waarom hebben jij en ik een flink arsenaal Italiaanse woorden geleerd? .. Juist!  :wink:
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 22:38:04 pm door 28 »

Offline adje

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.052
  • A rienda suelta
  • Plaats: Móstoles, Moraira, soms Amstelveen
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #26 Gepost op: 24 februari 2013, 15:41:19 pm »
@Don Ik viel Albert bij met mijn veronderstelling.  
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 22:41:56 pm door 2737 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.614
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #27 Gepost op: 24 februari 2013, 15:53:39 pm »
OK, Ad, ik zag even niet wat je bedoelde. Het is duidelijk nu.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 22:53:39 pm door 28 »

Offline Gabriella

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.359
  • Plaats: Igualada (Barcelona)
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #28 Gepost op: 24 februari 2013, 16:11:05 pm »
Don:
 
En ondanks die bijles @Gabriella is hun Engels nóg tenenkrommend. En dat weer omdat de docenten met hun povere uitspraak net zo weinig steun hebben aan de ondertiteling dan de leerlingen. Werkverschaffing OK, maar toch niet ten koste van de algemene ontwikkeling?

Helemaal waar, Don. Ik heb het ook nooit goed gepraat.
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 23:11:05 pm door 1466 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.676
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Reageer op: 'Europa moet Engels spreken'
« Reactie #29 Gepost op: 24 februari 2013, 16:23:41 pm »
Zou het gezien de recente ontwikkelingen niet beter zijn als Europa op catalá over zou gaan?
« Laatst bewerkt op: 24 februari 2013, 23:23:41 pm door 24 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent