SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Neergeklapt  (gelezen 957 keer)

Offline Jorge

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 65
  • Uitserveren en de pleiterik maken ...
Neergeklapt
« Gepost op: 20 november 2009, 15:21:34 pm »
<p>Steeds meer NL-bejaarden klappen neer,<br />

op boulevards, in koffiebars, croissanterieen,<br />

in Spanje</p>

<p>Steeds vaker komt er dan geen hulp, geen ambulance<br />

Maar moet de camarero helpen, animeren<br />

De hulpdienstnummers zijn geautomatiseerd, je krijgt een bandje. Dan duurt het, duurt het, duurt het, tuut, tuut, tuut. Wij zeggen hiertegen protest !

</p>

« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 22:21:34 pm door 372 »

Offline gallito

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.139
  • Plaats: Midden Nederland
Neergeklapt
« Reactie #1 Gepost op: 20 november 2009, 16:02:54 pm »

Jorge, als iemand  'neerklapt'  zoals jij zo mooi uitdrukt, dan helpt reanimeren eerder, dan animeren.;)


« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 23:02:54 pm door 422 »

Offline Jorge

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 65
  • Uitserveren en de pleiterik maken ...
Neergeklapt
« Reactie #2 Gepost op: 20 november 2009, 16:34:03 pm »

Gallito, dank je, dat zochten wij juist


Hoe zeg je dat tegen de hulplijn, in het Spaans

Dat iemand ge-re-animeerd-moet-(wil)-worden ???


Se vuele reanimarse ???


« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 23:34:03 pm door 372 »

Offline Jorge

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 65
  • Uitserveren en de pleiterik maken ...
Neergeklapt
« Reactie #3 Gepost op: 20 november 2009, 16:34:36 pm »



« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 23:34:36 pm door 372 »

Offline Jorge

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 65
  • Uitserveren en de pleiterik maken ...
Neergeklapt
« Reactie #4 Gepost op: 20 november 2009, 16:35:16 pm »

sorry, ik probeerde iets aan de layout te veranderen


« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 23:35:16 pm door 372 »

Offline Rinconero

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 332
Neergeklapt
« Reactie #5 Gepost op: 20 november 2009, 16:38:16 pm »

Jorge, ik weet niet waar jij ergens woont, maar hier in Andalucia hadden we een ambulance nodig, wegens hartinfarct ondergetekende ( wist ik niet eens)en binnen 5 minuten stond er een voor de deur met drie man personeel, dokter, verpleger en technicus/chauffeur. Alleen maar even 061 bellen en alles was gepiept, ik trouwens bijna ook. Dus: waar woon jij dan? Bovendien: ken je geen andere uitdrukking als "klappen neer", tjeetje


« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 23:38:16 pm door 86 »

Offline gallito

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.139
  • Plaats: Midden Nederland
Neergeklapt
« Reactie #6 Gepost op: 20 november 2009, 16:43:25 pm »

@Jorge


Voor je opgezocht, maar ik weet niet of dit juist is


Nederlands-Spaans


reanimeren = CPR  ???


Misschien weet Andres het goede woord wel.


« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 23:43:25 pm door 422 »

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
Neergeklapt
« Reactie #7 Gepost op: 20 november 2009, 16:45:43 pm »

@ Rinconero :


In het subforum Stamtafel N8W8 worden zeker geen opmerkingen over taalgebruik verwacht. Neerklappen is overvalst en zeker en vast een goede Vlaamse uitdrukking, waarachtig en wis.


« Laatst bewerkt op: 20 november 2009, 23:45:43 pm door 261 »

Offline Dianmolinos

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 695
Neergeklapt
« Reactie #8 Gepost op: 20 november 2009, 17:21:33 pm »

Op een klapstoel klap je neer, niet meer dan logisch.


« Laatst bewerkt op: 21 november 2009, 00:21:33 am door 175 »

Offline Andres

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.104
Neergeklapt
« Reactie #9 Gepost op: 20 november 2009, 17:36:55 pm »

Hoe is reanimar/reanimación ook al weer in het nederlands? :-)


Reanimación Cardiopulmonar (RCP)


« Laatst bewerkt op: 21 november 2009, 00:36:55 am door 18 »

Offline Jorge

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 65
  • Uitserveren en de pleiterik maken ...
Neergeklapt
« Reactie #10 Gepost op: 20 november 2009, 17:49:35 pm »

Rinconero we hopen het beste voor je! Nee we hebben de re-animatiecursus in NL gehad, en zoeken nog naar een adres voor de opfrisser-cursus (balearen).


Salud!


« Laatst bewerkt op: 21 november 2009, 00:49:35 am door 372 »

Offline Andres

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.104
Neergeklapt
« Reactie #11 Gepost op: 20 november 2009, 18:00:53 pm »

Salud sec is geen gezondheid maar proost. :-)


« Laatst bewerkt op: 21 november 2009, 01:00:53 am door 18 »

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent