SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen  (gelezen 12855 keer)

Offline Barc

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.380
  • Mijn hond lispelt met zijn staart.
  • Plaats: Alfaz del Pí
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #60 Gepost op: 05 november 2010, 19:49:54 pm »

Nou Fire, als het liedje zegt: "Sinterklaas KAPOENTJE, gooi wat in mijn schoentje" ben ik er echt ontzettend dankbaar voor dat hij de losse onderdelen daar niet voor heeft gebruikt...... :P

Plotseling krijgt het liedje: De zak van Sinterklaas, ook een andere richting.


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 02:49:54 am door 621 »

Offline Fire

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.591
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #61 Gepost op: 05 november 2010, 21:29:07 pm »

@Barc, je kent toch wel die andere tekst op het liedje sinterklaas is jarig?


"Sinterklaas is jarig, zet 'm op de pot

Oh, wat zal hij stinken, doe de deur op slot

Doe de deur weer open en wat zie je dan?"


"De zak van sinterklaas.... etc..


En nu maar hopen dat er geen kids meelezen.... Maar dat zal wel niet op dit uur..  :P


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 04:29:07 am door 147 »

Offline Barc

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.380
  • Mijn hond lispelt met zijn staart.
  • Plaats: Alfaz del Pí
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #62 Gepost op: 05 november 2010, 21:31:21 pm »

@ Fire. maar ja wat wil je ook, al die jaren die schimmel tussen zijn benen


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 04:31:21 am door 621 »

Offline Fire

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.591
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #63 Gepost op: 05 november 2010, 21:32:42 pm »

Foei!  :wink:  :D


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 04:32:42 am door 147 »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.636
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #64 Gepost op: 06 november 2010, 04:57:55 am »

Nog een gek woord ,

nieverans ni betekend nergens ,ieverans ..ergens

als een kind tegen zijn vader zegt "wilde mij is pakken" ....

betekend dat simpelweg ,

dat de vader gevraagt word om het kind op te tillen en te dragen .


Een poepemie ...een pop

Als ik vroem zén ...als ik terug ben

Een sik ..een klein kinbaardje en een sikske...een toffee in een papiertje

Ne ke-il is de vest van een werkpak(tweedelig) , soort over(r)all is een werkpak uit één geheel

Een tenuke ...een ensemble (ken zelfs de N.L. benaming niet)


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 11:57:55 am door 993 »

Offline Jack

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 936
  • Plaats: Xabia / Javea
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #65 Gepost op: 06 november 2010, 08:32:49 am »

Lucky, ge zeit toch nie met m'n voeten aan het spelen?  :D


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 15:32:49 pm door 32 »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.636
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #66 Gepost op: 06 november 2010, 10:15:52 am »

Jack ik zou niet durven om u voor de zot te houden !   :P


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 17:15:52 pm door 993 »

Offline olieman

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.193
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #67 Gepost op: 06 november 2010, 12:16:08 pm »

In de techniek worden uitsluitend Franse termen gebruikt, vooral in garages en werkplaatsen.

Enkele prachtige voorbeelden die elke Vlaming uit het Gentse bezigt wanneer hij naar de garage gaat met z'n Voiture.


Band=Pneu

Schokbreker=Armortiseur

schakelaar=Interupteur

Autodeur=Portiére

Uitlaat=D'échappement

Bout=Boulon

Schroef=Vis

Hamer=Marteau


Maar het omgekeerde gebeurt ook;

Bougie=kaars


Neen, ik ben geen Belg, mijn scholing gehad in het Gentse


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 19:16:08 pm door 1497 »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.636
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #68 Gepost op: 06 november 2010, 13:45:35 pm »

Je zou denken Vlaams word hoofdzakelijk in oost en west vlaanderen gebruikt en zie in de praktijk blijkt het niet zo te zijn .

We vonden hier thuis nog nen hoop woorden die we kontinu gebruiken .

Jeirbais - aardbei

sjartelle- kousen ophouder(geen kousenband)

Sjotters - voetballers

het spint - berging onder de trap

de les - hondenleiband

sjandijreme -rijkswachters

touwter -schommel

kwikkwak -wip (in de speeltuin)

kreimegelas - ijsje

den aazereweg - spoorweg

kommunnezoan -onderkleed

parruk - pruik

de koer en het gemak - de wc


in den trand van - zoals


Maar ook deze woorden zijn streek gebonden (dialect)

Waa klappe zoa ,de intonatie moet ook juist zijn of het klinkt "voos"


wa doo de na ,

oe wa do de na

are mot se ,

he re se

da doo kik na se

een goei vetting geven se .

Begrijpe wie kan  :P  :P


 :


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 20:45:35 pm door 993 »

Offline Jack

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 936
  • Plaats: Xabia / Javea
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #69 Gepost op: 06 november 2010, 15:34:41 pm »

Meine franc is nog niet gevallen  :?


« Laatst bewerkt op: 06 november 2010, 22:34:41 pm door 32 »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.636
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #70 Gepost op: 06 november 2010, 17:00:46 pm »

Hier dan de vertaling

wa doo de na ,...................-wat doe je nu ?

oe wa do de na .................-hoe wat doe je nu ?

are mot se ,.......................-voila mep zie

he re se...........................-hier zie

da doo kik na se.................-dat doe ik nu zie

een goei vetting geven se ....-een goed pak slaag geven zie


Hoe komt dat nu ?? Nu staat de text mooi in een rechte lijn

als ik versturen druk dan word het een kromme lijn ?? 8O


« Laatst bewerkt op: 07 november 2010, 00:00:46 am door 993 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #71 Gepost op: 06 november 2010, 17:53:51 pm »

Net nog op t.v. een nieuw Vlaams woord geleerd: warmoes, oftewel alcelgas op z´n Spaans en snijbiet op z´n Nederlands.


« Laatst bewerkt op: 07 november 2010, 00:53:51 am door 19 »

Offline vigilina

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 978
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #72 Gepost op: 06 november 2010, 18:05:31 pm »

Zijn kroten


« Laatst bewerkt op: 07 november 2010, 01:05:31 am door 1277 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #73 Gepost op: 06 november 2010, 18:09:00 pm »

:?: wie z´n kroten?


« Laatst bewerkt op: 07 november 2010, 01:09:00 am door 19 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
"verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
« Reactie #74 Gepost op: 06 november 2010, 18:11:58 pm »

Toch benieuwd wat je met toewenst en het ff opgezocht.

Warmoes is toch niet gelijk aan kroten


http://nl.wikipedia.org/wiki/Snijbiet


http://nl.wikipedia.org/wiki/Kroot


« Laatst bewerkt op: 07 november 2010, 01:11:58 am door 19 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent