SpanjeForum

Fora => Stamtafel N8W8 => Topic gestart door: Jur Veninga op 04 november 2010, 06:21:56 am

Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Jur Veninga op 04 november 2010, 06:21:56 am
<p>Ik weet dat deze vraag nix met Spanje te maken heeft, maar wat betekent het als een Vlaming zegt dat hij/zij "verschoten" is. Verdrietig, geschrokken, verontwaardigd ¿?

</p>

Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Harry nederland op 04 november 2010, 06:28:34 am

is eigelijk voor iets lucky  :-)


maar volgens mij, geschrokken (hier tenminste,dus over de meet zal het ook wel zo zijn)


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lina op 04 november 2010, 07:50:47 am

Volgens mij niet iets uit Belgie, ik ben zaans en ken het woord verschoten ook. GESCHROKKEN volgens mij


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 04 november 2010, 08:52:31 am

ik ken het woord als verbleken/verkleuren, bijv. door de zon


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lina op 04 november 2010, 08:54:41 am

Ja Juan je hebt gelijk. Het is inderdaad wat jij zegt.

Ik had het mis


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Petrazon op 04 november 2010, 09:19:19 am

@Lina, ik kom uit Callantsoog, wij zeiden ook verschoten =geaschrokken.Maar wat Juan zegt kan ook verschoten =verkleurd,vaak door de zon.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Jur Veninga op 04 november 2010, 09:41:38 am

Dank jullie allen, ik ga ervan uit dat het in dit geval geschrokken betekent. Ik geloof niet dat iemand van zichzelf zegt dat ie verkleurd is. Alhoewel, misschien in de Spaanse zon...... :-)


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 10:06:00 am

Ja het klopt als een bus (wat een VL uitdrukking)

ik ben verschoten = ik ben geschrokken


Verschoten kan ook zijn van kleur verbleekt , maar dan staat "ik ben" er niet voor .


Het kan nog een derde "iets" betekenen , maar das meer voor op een ander forum , dat kunnen namelijk alleen mannen (snap je hem)???? :?   :wink:


Dan kan je ook nog een verschot oplopen ,een felle pijn in de onderrug .(verrekking van een spier ofzo)


Als er nog vragen zijn over ons taaltje , laat maar weten

het kan best grappig worden . :D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: pietmeijers op 04 november 2010, 10:17:45 am

Oh Lucky,


Zo noem je dat als een Belg zijn kruit verschoten heeft!

¡Comprendolo!

Zal toch wel mogen op dit forum ......  :D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: KarinNL op 04 november 2010, 10:29:00 am

Volgens mij is je kruit verschieten niet zo heel pikant toch? In NL betekent het dat je te veel verteld hebt.

En als je van kleur verschiet is dat volgens mij ook goed NL voor schrikken. Niet al te Bels dus  :-)


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: pietmeijers op 04 november 2010, 10:40:36 am

Toch zou ik het niet overal in belgië zomaar zeggen, als man dan.  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 11:23:52 am

@Karin NL ,pas maar op als je in Vlaanderen die uitdrukking gebruikt  8O

Quote (selected)
Volgens mij is je kruit verschieten niet zo heel pikant toch? In NL betekent het dat je te veel verteld hebt.


Als een man in Belgie veel verschoten heeft is hij zeker een play-boy , een pornoster of een buitenlander met een hele harem vrouwen

   :!:  :P


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Catalina op 04 november 2010, 11:39:50 am

Een belgische vriendin zei tijdens een vakantie rijdend op een heel drukke weg "ik krijg geloof ik een valling" Ik ben nog nooit zo geschrokken, dacht dat ze het over flauwvallen had. :D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 11:46:12 am

@Catalina , algoed dat ze maar een verkoudheid kreeg , want dat is wat bij ons "valling" wil zeggen :P


Je kan ook nog een snotvalling krijgen , das dan .....euh ..een neusverkoudheid ????


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Gata op 04 november 2010, 13:13:48 pm

Leuk die Belgische taal.

Maakt wij wel nieuwsgierig waar dat ''valling'' dan vandaan komt.


Valling wil dus zeggen verkouden?


Vraag:Hoe gaat het met je?

Antwoord:' Nah gaat wel, ik heb een valling'.


Haha..snotvalling?! ..een loopneus? Of erger?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: olieman op 04 november 2010, 13:16:42 pm

Nog een mooie Vlaamse uitdrukkingen; indien iemand zich een dag niet helemaal goed voelt, zegt men dat ze ongesteld zijn, man of vrouw maakt niets uit.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Gata op 04 november 2010, 13:24:44 pm

Ik kwam vaak in België toen ik nog in Nederland woonde en dan met name in en rond Antwerpen.


Zo zei iemand op een keer tegen me: '' U hebt een schone jongen'', doelend op mijn zoon.

Ja, hij was in bad geweest, maar dat bedoelde ze natuurlijk niet. :D


Ook las ik van Lucky de uitspraak op dit forum: 'Fel', dacht even dat ze boos werd....maar was een fel bedankje.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 13:30:22 pm

Nog een grappige ,op onze boterham leggen we in A'pen "bijval" wat soms ook  charcuterie genoemt wordt .


Perenstroop heet dan weer "poepgelei" (poepsjelei uitgesproken)


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: KarinNL op 04 november 2010, 13:30:57 pm

Ik zal op mijn tellen passen  :D

Ik kom niet vaak in Vlaanderen maar je weet maar nooit.

Ik kijk wel vaak naar Vlaanderen vakantieland en het is daar super mooi en gezellig, dus misschien zou ik er toch eens vaker moeten geraken  8) (dat laatste is vlot Vlaams toch?)


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: yvon.es op 04 november 2010, 13:35:33 pm

Lach me altijd slap om de uitdrukkingen van belgische vrienden.

Tijdens het stappen met een belg gebruikte hij het woord ,,uitknikker,, waar wij het woord uitsmijter(ook raar woord) voor hebben.

Dit is iemand die als portier werkt bij een disco od.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 13:37:43 pm

Wel Yvon bij ons is dat nen buitenwipper .


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: KarinNL op 04 november 2010, 13:39:09 pm

:D LOL


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: yvon.es op 04 november 2010, 13:40:33 pm

haha Lucky klinkt nog leuker.

Het zal dan wel om een verbastert nieuw woord gaan,maar voor nl. ders blijft het leuk klinken.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: olieman op 04 november 2010, 14:06:22 pm

Lucky reist van Valencia naar Vlaanderen met "de Vlieger"

Vanaf Brussel, pakt zij "den Ijzeren weg" naar Antwerpen,

Thuisgekomen gaat ze naar de beenhouwer met haar "Velo", ene met drie "Vitesse"  :D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: yvon.es op 04 november 2010, 14:16:35 pm

Oké ik als domme nedelandse kan het snappen.Maar lucky wat is ,,Velo,, en,,vitesse,, ?

Of is olieman ook une belg.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: George van de Rebelleclub op 04 november 2010, 14:24:11 pm

Ik ben geen belg, maar een velo met 3 vitesse is een fiets met 3 versnellingen.

Zo heb ik me eens rot gelachen om een belgische die haar brommer had gekuist. Alsof die daarvoor onkuis was??


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: yvon.es op 04 november 2010, 14:29:02 pm

Nee ik als blondje en Nenderlandse denk dat ,, ze haar fiets geKRUIST,,heeft met een brommer....


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Platáno op 04 november 2010, 14:33:11 pm

Velo: Komt van velocipede of te wel fiets.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 04 november 2010, 14:33:47 pm

Vlaamse les een beetje samengevat alsmede omdat het over een week of 4 al weer zover is:


Nen toffe pee uit Zwaag,

Had als beroep buitenwipper, dat deed hij graag.

Hij wenste niet veel in het leven, maar werd wel blij,

Van een bruine boterham met poepsjelei.

Hij riep tegen zijn lief: amai, ik zie u graag mijn zoet,

En verschoot spontaan, iets wat  op dat moment niet moet.

Ach verdraaid, verzot oplopen kon er ook nog wel bij,

En ook met de valling was ons snotterende Peerke niet blij.


:D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 14:40:42 pm

Velou komt van velo en is uit het Frans overgenomen ,just gelek bobonneke , wat dan weer oma wil zeggen .


En bobonneke haar vent is al nen ouwe pee !(lieve oma's het gaat hier echt enkel om een vlaamse uitdrukking duidelijk te maken) :wink:


Pekes en ertjes eten we graag ,vooral met gebraad .

Just gelek frut me stoofvlees en een goei kwak mayonais


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: yvon.es op 04 november 2010, 14:45:27 pm

Haha dat we hier als nederlanders wonende in spanje, op dit spanjeforum zo kunnen lachen_ samen met de belgen wonende in spanje,om de verschillende uitdrukkingen is toch wel een beetje offtopic! Maar wel leuk ,,sorry,,


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 14:54:00 pm

Yvon ....of topic ???????????????

Het heeft alles met Spanje te maken , stel dat ik nog in Belgie zou wonen ....dan kwam ik niet op dit forum , dus het is dankzij Spanje dat ik (en jullie) hier post en zo heb ik jullie ontdekt .Of vise versa , maakt niet uit .

Het is trouwens fijn dat we op deze fatsoenlijke manier om mekaars grappen kunnen lachen zonder iemand te kwetsen ,...

wat op sommige andere (geen spanje) fora  wel gebeurd .


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Janus op 04 november 2010, 14:58:03 pm

Jaren terug, de groepsvakantie waarin ik mijn Vlaamse vrouw leerde kennen.

Kwam er midden in Bangkok een andere vlaamse reisgenote op mij af met de vraag, "zal ik je ff trekken".

Als vrijgezelle Hollandse jongen sta je dan wel vreemd te kijken  8O


Wie weet wat deze dame bedoelde  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 14:59:50 pm

:P    :idea:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: yvon.es op 04 november 2010, 15:19:43 pm

X Lucky. Janus ben bang dat het hetzelfde zou zijn wanneer je dit een hollander zou vragen. Misschien een gemiste kans?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 15:32:37 pm

Waarom Yvon ? ze vroeg gewoon of ze een foto moest maken van hem . :P


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: yvon.es op 04 november 2010, 15:37:43 pm

:D :D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 04 november 2010, 16:04:17 pm

Janus, altijd ja zeggen, kwaad kan het volgens mij niet  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Janus op 04 november 2010, 16:27:18 pm

Inderdaad , ik heb er een prachtige foto van mijzelf aan over gehouden  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 04 november 2010, 19:48:40 pm

Kennen jullie een trottinet ?


Kleine tip het woord wordt voor 2 totaal verschillende onderwerpen gebruikt


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Barc op 04 november 2010, 21:07:24 pm

Awel volgens ons is het zeker en vast een step, dan wel autoped, of heden ten dage een "scooter"genoemd. Zo 'n een ding waarmee men als kind zijnde 'n een volwassene van den pantoffels reed. Maar ge mocht er niet mee op de'n openbare weg, of rond-punten gebruiken.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Barc op 04 november 2010, 21:08:54 pm

rond-punt=rotonde


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: vigilina op 04 november 2010, 21:50:07 pm

Wij zeggen trontinet


En turnsloefkes


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: sarvam op 05 november 2010, 04:44:29 am

Wij zeggen trontinet


En turnsloefkes


In het kader van het draadje wijnproeven gok ik hier op voorhuid.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: marieke1973 op 05 november 2010, 05:09:15 am

Zo kunnen we (de belgen) nog wel even doorgaan denk ik :-))

Bijvoorbeeld een 'veurschoot' en een 'chakos'...


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 05 november 2010, 05:55:32 am

Dat woord "trottinet" word in de buurt van Lier , Kessel , Nijlen ook gebruikt voor een kleine vrouwelijke kapoen ,

Zoiets van "hé trottinetteke wat zijt ge aan 't doen"


Iemand zijn kin word een knep genoemt .

Naast is neffe

Een inmaaakglas is een sterliseerbokal.

Een sofa (2-zit) is een sjansloa

Een overjas is ne pardesu

Een vest van een mannenkostuum word een zip genoemd

Een boekentas is ne kazak

Tabak is toebak

Een vork is een frinket

Een vrouwekostuum is een deux-pi-eske

Een b.h. ne sutjen

Een deken een suizze


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: vigilina op 05 november 2010, 07:59:31 am

@Sarvam

Nee, gewoon dat ik een lederen broek aan heb


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fire op 05 november 2010, 08:24:55 am

@Lucky, wat is een kapoen?


Diegene die mij mijn werkt geeft, is ook een vlaming. Hij doet z'n best nederlands te spreken maar het gaat nog weleens mis.. Nou weet ik niet of alle uitdrukkingen die hij gebruikt typisch vlaams zijn of eigen verzinsels maar het levert af en toe wel hylarische momenten op. Zo ook toen hij belde terwijl ik reed, 3 rotterdamse dames als passagiers in de auto en ik had m'n handsfree setje niet bij dus de telefoon stond op speaker. Mij werd uitgelegd waar een bepaald adres zich zou moeten bevinden en hij gebruikte de uitdrukking "kutzak"... Hetgeen naar ik later begreep, een doodlopende straat moest zijn... De dames op de achterbank lagen plat van het lachen  :D  :D


Is dit een typisch vlaamse uitdrukking of een eigen creatief hersenspinsel?  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: vigilina op 05 november 2010, 08:36:22 am

Een zak: onnozelaar, flauwerik, zeikerd

Kutzak: grote onnozelaar,.......


Kapoen: ondeugend kind


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: sarvam op 05 november 2010, 08:41:41 am

Een kapoen is in het (oud) Nederlands een gecastreerde haan.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fire op 05 november 2010, 08:43:14 am

In het nederlands: Een zak: iets waar je spullen in kunt doen maar ook wel Hufter of zeikerd.


Kutzak kennen we niet, klootzak wel. Kan betekenen grote hufter maar ook een zak waar je kloten in kunt doen. Ballen waarmee het spel klootschieten gespeeld wordt.  :D


Quote (selected)
Kapoen: ondeugend kind


Sinterklaas kapoentje?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: KarinNL op 05 november 2010, 09:26:28 am

Een cul-de-sac is wel een doodlopende straat, was het dat misschien¿?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: sarvam op 05 november 2010, 09:46:57 am

Sinterklaas kapoentje.

http://www.youtube.com/watch?v=1MANCnx_-dQ


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: vigilina op 05 november 2010, 09:54:57 am

Ja, ja en dan wordt mijn comentaar van de lederen broekspijpen weggehaald  :evil:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Gata op 05 november 2010, 10:16:12 am

Ik zei vroeger en eigenlijk nog steeds altijd kapoentje tegen een liefheersbeestje.


Ahh tof Sarvam...Jiskefet, dat is lang geleden....haha


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 05 november 2010, 15:50:21 pm

wat heeft een lieveheersbeestje eigen met sinterklaas te maken in het betreffende liedje?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 05 november 2010, 16:32:31 pm

Bij ons is een kapoen geen ondeugend kind ,een deugeniet is ook niet stout ,het is moeilijk om uit te leggen .

Een kapoen is een braaf kind dat soms gekke streken uithaalt ,

maar dan niet slecht bedoeld .

De witte van Zichem was Vlaanderens grootste kapoen of deugeniet ,van hart was hij een goede ziel die soms wel apenstreken uithaalde .Jullie hebben zo Siske de rat ,een goe joenk(jongetje) waar veel deugenieterij in zit .


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: sarvam op 05 november 2010, 17:11:16 pm

kapoen volgens de wiekepedia

Kapoen


Een geslachte en gevilde kapoen, klaar om te roosteren voor een Engels kerstdiner. De poelier heeft de poten en staartveren niet verwijderd op verzoek van de klant.

Een kapoen is een gecastreerde haan. Volgens de EU-definitie moet een kapoen een dier zijn dat is gecastreerd voor de seksuele volwassenheid en na de castratie minimaal 77 dagen is vetgemest. Volgens Amerikaanse richtlijnen uit 1922 moeten de dieren worden gecastreerd tussen de 6 en de 18 weken (gewicht 500 tot 1500 gram, afhankelijk van het ras). Het slachtgewicht kon 5500 gram bedragen.[1] Er is in de jaren 50 van de twintigste eeuw ook gebruikgemaakt van chemische castratie door middel van oestrogeenpellets ingebracht onder de huid van de nek, maar deze praktijk is inmiddels verboden.

Het vlees van gecastreerde hanen is gewaardeerd vanwege de malsheid (hoger vetgehalte). Doordat ook de agressie tussen de dieren afneemt is het mogelijk meerdere dieren tegelijk vet te mesten. De kapoen is een traditioneel feestgerecht en werd vooral in de decembermaanden bij speciale gelegenheden genuttigd.

Opvallend is het Italiaanse gebruik een kapoen aan de dorpspriester aan te bieden. [2] Ook in Limburg was het gebruikelijk kapoenen aan het kapittel aan te bieden, als deel van de jaarlijkse schatting. Deze Kapoenen werden door de kanunniken tijdens het kerstfeest genuttigd.[3]De relatie tussen sinterklaas en de kapoen is zo bezien niet erg uit de lucht gegrepen.

Het woord is vooral bekend als onderdeel van een sinterklaasliedje:

Sinterklaas kapoentje,

gooi wat in mijn schoentje, (...)

[bewerken]Klaas Kapoen


Een kapoen was in de 19e eeuw een scheldwoord. Klaas Kapoen was een bekend (fictief) figuur die veel voorkwam in spotprenten. Klaas Kapoen wordt in de verhalen van school gestuurd, ontslagen bij zijn baas. Van kwaad tot erger belandt hij tenslotte in de gevangenis. Maar eenmaal vrij slaat hij aan het moorden en tenslotte belandt hij onder de guillotine.

Op de een of andere manier is de naam van Klaas Kapoen overgegaan naar Sinterklaas kapoentje. Dat een bisschop celibatair leeft en dus geen seksueel leven heeft net als een kapoen, zal hebben bijgedragen aan de associatie, maar belangrijker is waarschijnlijk dat "schoentje" rijmt op kapoentje.

Daarnaast is kapoen of kapoentje de benaming voor het lieveheersbeestje in bepaalde streektalen. Niet zo verwonderlijk als men weet dat het diertje tot de orde der haantjes behoort.

In Vlaanderen staat kapoen voor deugniet.

[bewerken]Referenties


↑ http://www.afn.org/~poultry/capon.htm| Do it yourself caponizing kit, Sears 1920

↑ http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/capons Practically edible food encyclopedia

↑ http://www.rhcl.nl/page.asp?id=1182

Categorieën: Castraat (dier) | Kip | Scheldwoord


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fire op 05 november 2010, 18:51:43 pm

Dan vraag ik me nog steeds af wat een kapoentje met sinterklaas te maken heeft.....  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 05 november 2010, 19:32:11 pm

Quote (selected)
Mensen vertelden elkaar dat Nicolaas al bij de geboorte een wonderkind was. Toen zijn moeder hem voor het eerst in bad deed, ging hij uit zichzelf rechtop in het teiltje staan . En in de vastentijd wilde de baby geen moedermelk drinken. De vastentijd is in het katholieke geloof de tijd na carnaval, een tijd waarin je maar weinig mag eten.

Bron:http://www.spreekbeurten.info/sinterklaas.html


Dus sinter Klaas was een grote kapoen toen hij een baby en een peuter was ! :!:


Quote (selected)
In Patara in het oude Oost-Romeinse rijk - wat nu Turkije is - werd omstreeks 260 na Christus een jongetje Nicolaos geboren. Deze jongen bleek erg bijzonder, zijn hele leven was gevuld met allerlei onverklaarbare wonderen.


Bron :http://www.peuteren.nl/baby/sinterklaas.php


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Barc op 05 november 2010, 19:49:54 pm

Nou Fire, als het liedje zegt: "Sinterklaas KAPOENTJE, gooi wat in mijn schoentje" ben ik er echt ontzettend dankbaar voor dat hij de losse onderdelen daar niet voor heeft gebruikt...... :P

Plotseling krijgt het liedje: De zak van Sinterklaas, ook een andere richting.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fire op 05 november 2010, 21:29:07 pm

@Barc, je kent toch wel die andere tekst op het liedje sinterklaas is jarig?


"Sinterklaas is jarig, zet 'm op de pot

Oh, wat zal hij stinken, doe de deur op slot

Doe de deur weer open en wat zie je dan?"


"De zak van sinterklaas.... etc..


En nu maar hopen dat er geen kids meelezen.... Maar dat zal wel niet op dit uur..  :P


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Barc op 05 november 2010, 21:31:21 pm

@ Fire. maar ja wat wil je ook, al die jaren die schimmel tussen zijn benen


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fire op 05 november 2010, 21:32:42 pm

Foei!  :wink:  :D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 06 november 2010, 04:57:55 am

Nog een gek woord ,

nieverans ni betekend nergens ,ieverans ..ergens

als een kind tegen zijn vader zegt "wilde mij is pakken" ....

betekend dat simpelweg ,

dat de vader gevraagt word om het kind op te tillen en te dragen .


Een poepemie ...een pop

Als ik vroem zén ...als ik terug ben

Een sik ..een klein kinbaardje en een sikske...een toffee in een papiertje

Ne ke-il is de vest van een werkpak(tweedelig) , soort over(r)all is een werkpak uit één geheel

Een tenuke ...een ensemble (ken zelfs de N.L. benaming niet)


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Jack op 06 november 2010, 08:32:49 am

Lucky, ge zeit toch nie met m'n voeten aan het spelen?  :D


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 06 november 2010, 10:15:52 am

Jack ik zou niet durven om u voor de zot te houden !   :P


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: olieman op 06 november 2010, 12:16:08 pm

In de techniek worden uitsluitend Franse termen gebruikt, vooral in garages en werkplaatsen.

Enkele prachtige voorbeelden die elke Vlaming uit het Gentse bezigt wanneer hij naar de garage gaat met z'n Voiture.


Band=Pneu

Schokbreker=Armortiseur

schakelaar=Interupteur

Autodeur=Portiére

Uitlaat=D'échappement

Bout=Boulon

Schroef=Vis

Hamer=Marteau


Maar het omgekeerde gebeurt ook;

Bougie=kaars


Neen, ik ben geen Belg, mijn scholing gehad in het Gentse


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 06 november 2010, 13:45:35 pm

Je zou denken Vlaams word hoofdzakelijk in oost en west vlaanderen gebruikt en zie in de praktijk blijkt het niet zo te zijn .

We vonden hier thuis nog nen hoop woorden die we kontinu gebruiken .

Jeirbais - aardbei

sjartelle- kousen ophouder(geen kousenband)

Sjotters - voetballers

het spint - berging onder de trap

de les - hondenleiband

sjandijreme -rijkswachters

touwter -schommel

kwikkwak -wip (in de speeltuin)

kreimegelas - ijsje

den aazereweg - spoorweg

kommunnezoan -onderkleed

parruk - pruik

de koer en het gemak - de wc


in den trand van - zoals


Maar ook deze woorden zijn streek gebonden (dialect)

Waa klappe zoa ,de intonatie moet ook juist zijn of het klinkt "voos"


wa doo de na ,

oe wa do de na

are mot se ,

he re se

da doo kik na se

een goei vetting geven se .

Begrijpe wie kan  :P  :P


 :


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Jack op 06 november 2010, 15:34:41 pm

Meine franc is nog niet gevallen  :?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 06 november 2010, 17:00:46 pm

Hier dan de vertaling

wa doo de na ,...................-wat doe je nu ?

oe wa do de na .................-hoe wat doe je nu ?

are mot se ,.......................-voila mep zie

he re se...........................-hier zie

da doo kik na se.................-dat doe ik nu zie

een goei vetting geven se ....-een goed pak slaag geven zie


Hoe komt dat nu ?? Nu staat de text mooi in een rechte lijn

als ik versturen druk dan word het een kromme lijn ?? 8O


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 06 november 2010, 17:53:51 pm

Net nog op t.v. een nieuw Vlaams woord geleerd: warmoes, oftewel alcelgas op z´n Spaans en snijbiet op z´n Nederlands.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: vigilina op 06 november 2010, 18:05:31 pm

Zijn kroten


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 06 november 2010, 18:09:00 pm

:?: wie z´n kroten?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 06 november 2010, 18:11:58 pm

Toch benieuwd wat je met toewenst en het ff opgezocht.

Warmoes is toch niet gelijk aan kroten


http://nl.wikipedia.org/wiki/Snijbiet


http://nl.wikipedia.org/wiki/Kroot


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: gallito op 06 november 2010, 18:34:25 pm

Hoe heet Paksoi in het Spaans?


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Spectator op 06 november 2010, 18:37:02 pm

Kroten, is het West Vlaams voor Wortelen, wat dan in het Gents Karoten of Wurtels heet. Al is in Gent " ne wurtel ", een zaag van ne vent

Kroten mé ereweten

Wortelen met erwtjes

Wurtels mé karoten


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Janus op 06 november 2010, 18:38:25 pm

En een zaag van een vent is dus een zeurkous  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: vigilina op 06 november 2010, 18:44:44 pm

Poten = wortelen

Pootjes en erwtjes


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fire op 06 november 2010, 19:03:50 pm

@Janus, een zeiksok...  :wink:


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Juan el guapo op 06 november 2010, 19:05:08 pm

Quote (selected)
Hoe heet Paksoi in het Spaans?


Ik zou het niet weten, heb het hier -behalve in de Chinese toko ooit- nog nooit ergen zien liggen. Zelf kweken in een pot gaat erg goed.


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fire op 06 november 2010, 19:06:45 pm

Hebben we niet als eens een draadje hierover gehad? Volgens mij heet het gewoon paksoi..  8O


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 06 november 2010, 19:21:14 pm

Brassica chinensis -Paksoi

Brassica campestris chinensis)

Bron :

http://www.fourlangwebprogram.com/fourlang/es/pl_la_B.htm


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Barc op 06 november 2010, 19:59:26 pm

Ja Fire, klopt! Ik zocht het. Heb het opgegeven. Eten nu bijna elke dag vegetarisch. Maandag: Bijna, Dinsdag: Bijna, Woensdag: Bijna, en ga zo maar door. Ligt er toch telkens weer een spare-rib of varkenshaas naast.

Bijna gelukt


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: marieke1973 op 07 november 2010, 09:14:00 am

Toen ik onze Nederlandse buurvrouw vertelde dat we ajuin geplant hadden, begreep ze me niet...uien verstond ze wel  :D

Smoutebollen zoals wij dat zeggen, kennen de nederlanders dan weer als oliebollen..


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Kees Vis op 07 november 2010, 09:33:44 am

Drukspijker ha...ha...


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: vigilina op 07 november 2010, 13:42:46 pm

Kopspijker


Titel: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 07 november 2010, 14:31:55 pm

Aha een pinneis


Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 28 juni 2018, 17:01:28 pm

Zullen we na 8 jaar nog eens " voort gaan" ?  :D
Ne sjanseur is iemand die geluk heeft bv. in het spel
Ne slopjapon is een slaapkleed
Ne kemel geschoten is een grove fout gemaakt
In de koepel is in de veranda
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fred op 03 juli 2018, 14:51:00 pm
Mijn Vlaamse buurvrouw hier in Spanje zei, toen België met 0-2 achterstond tegen Japan: het is naar de vaantjes.
Betekent dat: het is over, het is gedaan ?


Kroten ken ik uit Twente uitsluitend als (rode) bietjes
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 03 juli 2018, 15:08:33 pm
Letterlijk wil dat zeggen " het is kapot" , maar je kan het ook gebruiken voor
" het is over, het is gedaan,
Het is naar de vaantjes of het is naar de knoppen betekent hetzelfde
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: U2brutus op 03 juli 2018, 15:21:20 pm
'Naar de vaantjes' werd zelfs vaak door Rotterdammers gebruikt!
Het is volgens mij niet een puur Vlaamse uitdrukking.
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fred op 08 juli 2018, 17:35:59 pm
We hoorden van onze Vlaamse buren: het vriendje van die zus moest buizen (of was gebuisd)


Later begrepen we: blijven zitten op school, gedoubleerd
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Gwen op 10 juli 2018, 05:27:52 am
Vroeger sprak men in het Gentse Frans.Het was enkel onder de rijken.Dus vele Gentse woorden zijn daar van afgeleid.Ik denk dat de Spaanse bezetting in Antwerpen er ook zijn sporen heeft nagelaten...De Antwerpse senoren?  Mijn vrouw is van Brugge en zegt "toeter" tegen( bedoelt daarmee) een schommel..Dit is pas "weird" :-)Elletuute is elleboog.In Ronse zeggen ze pimpampullietje tegen een lieveheersbeestje..."poepen" heeft voor een Nederlander en vlaming dan ook een geheel andere betekenis :-)
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Jos van A. op 10 juli 2018, 05:55:32 am
Ik denk dat de Spaanse bezetting in Antwerpen er ook zijn sporen heeft nagelaten...De Antwerpse senoren? 

Senoren is een Zweeds eiland. In Antwerpen wonen Sinjoren  ;)

https://nl.wikipedia.org/wiki/Sinjoren
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Gwen op 10 juli 2018, 06:12:05 am
Juist Jos :-)
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 10 juli 2018, 08:11:31 am
Mijn vrouw is van Brugge en zegt "toeter" tegen( bedoelt daarmee) een schommel.
In Lier noemt het dan weer een touter en een wip noemt men een kwikkwak
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Mariquita op 10 juli 2018, 21:23:49 pm
Een anekdote: een NL student woont op kot in B. De huisbazin vraagt hem een paar tassen te halen. Dus de student komt braaf terug met wat boodschappentassen van Albert Heijn. De huisbazin schiet in de lach en zegt: Ik bedoelde wat jullie "kopjes" noemen. (Ze was koffie aan het zetten....). :-)
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Wilfried op 11 juli 2018, 14:33:44 pm
Ja uiteraard, tassen, dat zijn zjatten en geen valiezen om commissies mee te doen.
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: lucky op 11 juli 2018, 14:38:06 pm
Winkel -"tassen" zijn bij ons netzakken
Titel: Re: "verschoten" en meer Belgische uitdrukkingen
Bericht door: Fred op 12 juli 2018, 16:46:53 pm
Vrienden van onze Vlaamse buren hoorde ik laatst zeggen:
er ligt een darm in de zwemdoc.
In het zwembad, ja dat was duidelijk, maar darm?
Was maar een waterslang met Gardena stoppen