SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid  (gelezen 1411 keer)

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.621
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #15 Gepost op: 20 januari 2010, 14:24:52 pm »

Quote (selected)
Don, ¿denk je nou echt dat de oppositie in staat is om "puin te ruimen"?

Kweenie Marieta, maar geef ze de kans zou ik zeggen want wat er nu in de Spaanse pluche zit kan het ook niet.


« Laatst bewerkt op: 20 januari 2010, 21:24:52 pm door 28 »

Offline Marieta

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 832
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #16 Gepost op: 20 januari 2010, 14:46:35 pm »

En moet dat dan persé diegenen zijn die zoals Rix al aangaf de grootste schuldigen van deze puinhoop zijn?

Jammer dat er voor veel mensen alleen maar zwart of wit bestaat. :evil:

Quote (selected)
het woord 'compromis' komt in het Spaans nog niet voor.

Nee in het spaans niet maar wel in het valenciaans  :wink:

http://es.wikipedia.org/wiki/Comprom%C3%ADs_pel_Pa%C3%ADs_Valenci%C3%A0


« Laatst bewerkt op: 20 januari 2010, 21:46:35 pm door 97 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.768
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #17 Gepost op: 20 januari 2010, 20:34:15 pm »

Nou, in Valencia weten ze wat een compromis is, alleen schrijven ze het verkeerd. Compromis in het Valenciaans is compromiteren, daarna blinken ze werkelijk uit! Is de oude , historische visserswijk al gesloopt tegen het nadrukkelijke verbod van de centrale regering in? Want wie durft Camps de les te lezen?! Wie denken ze wel dat ze zijn in Madrid? Het lef! Hier maakt de kleine kale dictator de dienst uit en niemand anders!


« Laatst bewerkt op: 21 januari 2010, 03:34:15 am door 24 »

Offline dianense

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 959
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #18 Gepost op: 20 januari 2010, 22:00:50 pm »

De PP een kans geven? Ik dacht het niet Don. Als er één partij in Europa is van list en bedrog dan is het wel de PP. Denk alleen maar aan hoe ze de boel wilden belazeren na de aanslag in Madrid en de olieramp in Galicië.

En wat te denken van de beruchte Valenciaanse landroofwet, ook PP. Al die idiote bouwplannen in de deelstaat Valencia, die nu meest onvoltooid zijn, alles gesanctioneerd door de PP.

In de gegeven omstandigheden doet de PSOE het helemaal niet zo slecht.


« Laatst bewerkt op: 21 januari 2010, 05:00:50 am door 615 »

Offline Marieta

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 832
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #19 Gepost op: 21 januari 2010, 08:37:55 am »

Precies Rix, compromís (Valenciano) is compromiso (Castellano), of ze het verkeerd schrijven is jouw mening en dus een ander verhaal.  :arrow:

http://definicion.de/compromiso/

De coalición van verschillende kleine (linkse) partijen genaamd "compromís pel país valencià", is ontstaan, juist om de absolute meerderheid van de grote boosdoeners te bestrijden, en Camps de les te kunnen lezen, iets wat gelukt is in sommige Ayuntamientos, maar jammer genoeg niet in de Cortes Valencianas, waar dankzij de absolute meerderheid van de PP, Camps kan doen wat hij wil.

Vergeet niet dat in Valencia de kleine partijen 5% van de stemmen moeten hebben om hun eerste zetel te krijgen (in de rest van Spanje is dat 3%).

http://www.facebook.com/?ref=home#/group.php?gid=116478186089&ref=mf


« Laatst bewerkt op: 21 januari 2010, 15:37:55 pm door 97 »

Offline Marieta

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 832
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #20 Gepost op: 21 januari 2010, 21:29:59 pm »

Maar ik geloof dat Rix "compromiteren" ook fout heeft geschreven, als ze tenminste het Nederlands werkwoord compromitteren bedoelde, wat helemaal niets met compromiso of compromís te maken heeft.

compromitteren: Nederlands werkwoord

compromitteren: schaden

compromitteren: in verdenking brengen


« Laatst bewerkt op: 22 januari 2010, 04:29:59 am door 97 »

Offline Fire

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.591
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #21 Gepost op: 22 januari 2010, 10:35:35 am »

Misschien vindt Rix dat wel een betere vertaling voor het spaanse woord compromiso....  :wink:


« Laatst bewerkt op: 22 januari 2010, 17:35:35 pm door 147 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.768
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #22 Gepost op: 22 januari 2010, 22:22:50 pm »

Goed dan. De grap is blijkbaar niet aangekomen. Ik plaats niet die lelijke gele dingetjes omdat ik vind, dat de tekst zichzelf maar moet helpen. Dit wordt net zoiets als een mop uitleggen nadat niemand gelachen heeft. In een - niet overgekomen - woordspeling wilde ik duidelijk maken, dat de Valenciaanse politiek niets weet van compromissen maar alleen goed thuis is in compromitteren. Ik geef toe, ik heb ze ook leuker gelezen, maar het kan niet alle dagen feest zijn.


« Laatst bewerkt op: 23 januari 2010, 05:22:50 am door 24 »

Offline Marieta

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 832
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #23 Gepost op: 22 januari 2010, 23:32:20 pm »

Oke Rix, he pillado la broma, ik wist eerlijk gezegd niet wat je bedoelde met compromiteren, ik kon het woord ook niet vinden in het Nederlands woordenboek, :( zeg dan compromitteren of doodgewoon "comprometer" :idea:


« Laatst bewerkt op: 23 januari 2010, 06:32:20 am door 97 »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.768
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #24 Gepost op: 23 januari 2010, 21:40:26 pm »

Ja, simpele maar slordige spelfout. Overigens lijkt me het leggen van de relatie tussen 'comprometer' en 'compromitteren' nu ook weer niet direct rakettechnologie....als ik zulke problemen had gehad bij het leren van Spaans was ik niet verder gekomen dan 'hasta pronto' en dat niet eens foutloos. Volgens mij cultiveer je je gebrek aan kennis van het Nederlands meer dan nodig is.


« Laatst bewerkt op: 24 januari 2010, 04:40:26 am door 24 »

Offline moreno

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 267
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #25 Gepost op: 02 maart 2010, 21:29:10 pm »

@ Rx legene,

´sui generis´, ´antagonist´.

Ik moest even een woordenboek raadplegen. Gelukkig zag ik dat er ook gewone huis-tuin-en-keukenwoorden voor zijn.


« Laatst bewerkt op: 03 maart 2010, 04:29:10 am door 268 »

Offline Andres

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.104
Zijn de te hoge lonen nu de schuld van de hoge werkloosheid
« Reactie #26 Gepost op: 05 maart 2010, 14:11:18 pm »

..foutje..


« Laatst bewerkt op: 05 maart 2010, 21:11:18 pm door 18 »

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent