SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: uitleg gevraagd  (gelezen 1204 keer)

Offline Colet

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 13
uitleg gevraagd
« Gepost op: 03 januari 2014, 13:16:47 pm »
In een advertentie van een makelaar voor een woning aan de Costa Blanca staat het volgende: 'This house has its expediente certificate from the town hall'.
Welk certificaat wordt hiermee bedoeld?

Offline Mariquita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 614
  • Plaats: Alicante
Re: uitleg gevraagd
« Reactie #1 Gepost op: 03 januari 2014, 13:29:10 pm »
Expediente lijkt mij geen Engels woord, en ik zou sowieso de makelaar bellen om te vragen wat ermee bedoeld wordt.

Offline llampec

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 627
  • Plaats: Tordera (Barcelona)
Re: uitleg gevraagd
« Reactie #2 Gepost op: 03 januari 2014, 14:21:23 pm »
Het is in elk geval wel een Spaans woord. "Documenten, bewijsstukken".

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.917
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: uitleg gevraagd
« Reactie #3 Gepost op: 03 januari 2014, 15:36:54 pm »
Volgens mij word er
"certificado de antigüedad e inexistencia de expediente disciplinario" bedoeld .

Het is een dokument dat je (als eigenaar)op het gemeentehuis kan aanvragen ,
het is een formulier  waarop staat dat er tegen de eigenaar of het gebouw de laatste (ik denk )4 jaar geen wettelijke actie is ondernomen ....dus dat het volledig legaal gebouwd is volgens de normen en niets is gewijzigd sinds de uitgave van het dokument .


 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent