SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: vertaling vaccinaties  (gelezen 739 keer)

Offline Melanie

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 16
vertaling vaccinaties
« Gepost op: 27 november 2009, 07:57:12 am »
<p>Beste allemaal,</p>

<p>Weet iemand de Spaanse vertaling voor de vaccinaties;<br />

DKTP, Hib, BMR, DTP??<br />

Ik hoor het graag.</p>

<p>Groet,<br />

Melanie

</p>

« Laatst bewerkt op: 27 november 2009, 14:57:12 pm door 387 »

Offline janique

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 2
vertaling vaccinaties
« Reactie #1 Gepost op: 27 november 2009, 11:28:06 am »

hoi,

de vertaling van dktp is: la difteria, tos ferina, el tétanos y la poliomielitis

bmr is: las paperas, el sarampión y la rubéola

hib is eigenlijk niet echt een vertaling van maar staat voor: Haemophilus influenzae

De dtp is hetzelfde als de dktp maar dan zonder de kinkhoest.

Ik hoop dat je voldoende weet en als je nog vragen hebt dan hoor ik het wel.


groetjes saskia


« Laatst bewerkt op: 27 november 2009, 18:28:06 pm door 639 »

Offline Andres

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.104
vertaling vaccinaties
« Reactie #2 Gepost op: 27 november 2009, 11:39:21 am »

Hier zie je ook de spaanse afkortingen en inentingskalender:


http://www.guiainfantil.com/salud/vacunas.htm


« Laatst bewerkt op: 27 november 2009, 18:39:21 pm door 18 »

431

  • Gast
vertaling vaccinaties
« Reactie #3 Gepost op: 27 november 2009, 12:03:40 pm »

Voor mensen met (kleine) kinderen post Andrés hier de Tip van de Dag!

¡Muchas Gracias!


« Laatst bewerkt op: 27 november 2009, 19:03:40 pm door 431 »

Offline Melanie

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 16
vertaling vaccinaties
« Reactie #4 Gepost op: 30 november 2009, 13:17:21 pm »

Iedereen hartelijk dank voor de reacties.


Toppie...dit Spanjeforum!


Groet,

Melanie


« Laatst bewerkt op: 30 november 2009, 20:17:21 pm door 387 »

 

Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent