SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: vertalen  (gelezen 1441 keer)

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 8.933
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: vertalen
« Reactie #30 Gepost op: 09 oktober 2018, 16:13:33 pm »
Lejos is "ver",niet "weg" of "ver weg",je kunt het zelfs niet met die betekenis interpreteren,maar dat weet je inmiddels nou wel.
Maar ik vind dat je je eigen boot gewoon de naam moet geven die jij leuk vind en als je zelf denkt dat het dan op je achternaam betrekking heeft,is het helemaal oké...
Ik hoop alleen niet dat je ermee naar Spanje komt want dan zal je wel erg vaak uit moeten gaan leggen wat Rapido Lejos is;-)
Trouwens:is Ronaldo el Rapido niks?

Offline JF

  • Standaard Lidmaatschap
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 118
Re: vertalen
« Reactie #31 Gepost op: 09 oktober 2018, 18:21:04 pm »
Ronaldo,
Maar waar staat dat Goulooze te maken heeft met snel en ver?
Uiteindelijk zal Rix nog gelijk hebben:
http://www.cbgfamilienamen.nl/nfb/detail_naam.php?gba_naam=Goulooze&nfd_naam=Goulooze&info=documentatie&operator=eq&taal=
Groeten,

Offline Ronald Goulooze

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 20
  • Plaats: Leidschendam
Re: vertalen
« Reactie #32 Gepost op: 09 oktober 2018, 20:50:05 pm »
JF,

Als je Goulooze snel zegt en met je hand wegwuift, heb je zoal van 'he snel wegwezen' (maw: die moeten we gauw lozen), wordt vaak als grap gezegd. Dus snel wegwezen, van daar.

En wat Roelant zegt is waar, Legos is ver (weg) met Rapido in combinatie zegt google dus snel weg.En Rapido vind ik ook een leuke bootnaam.

En zeker voor een spanjaard, zegt "Rapido Legos' als combinatie weinig, maar als je het uitlegt begrijpen ze het, dit heb ik al uitgelegd in Spanje tijdens mijn vakantie, maar jullie hebben gelijk, de context zal voor een spanjaard vreemd klinken, maar als naam voor een boot, vind ik het een mooie en zeker toch synoniem voor mijn naam.


Offline JF

  • Standaard Lidmaatschap
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 118
Re: vertalen
« Reactie #33 Gepost op: 09 oktober 2018, 22:09:55 pm »
Ronald,
Ik begrijp je. Iets in de zin van "Vamos!"
Het bijzonderste is dat jij het leuk vind.
Groeten, en veel plezier met je sloep!

Offline Legendario

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 496
Re: vertalen
« Reactie #34 Gepost op: 10 oktober 2018, 14:31:26 pm »
Als het "gauw lozen" is, dan is lozen een werkwoord. "Desecharse rapidamente" is dan een veel correctere vertaling. Rapido lejos zou een geinige vertaling zijn als je "snelweg" heet of zo, maar met gauw lozen heeft het niet veel van doen.

Maar zoals al eerder gezegd door anderen, jij moet er mee rondvaren straks, dus het belangrijkste is dat jij er blij mee bent.

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.160
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: vertalen
« Reactie #35 Gepost op: 10 oktober 2018, 15:00:00 pm »
+1

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.469
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Re: vertalen
« Reactie #36 Gepost op: 12 oktober 2018, 19:29:25 pm »
geef ik je de enige klinkende vertaling van je naam in het Spaans, kies je voor zo'n apocriefe draak...afijn het is jouw schuit. Nogmaals, er is maar één goede betekenis van je naam en dat is puinzak of sloddervos.

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 8.933
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: vertalen
« Reactie #37 Gepost op: 12 oktober 2018, 19:54:18 pm »
Ja maar Rix:zou jij jouw plezierjacht "saco de escombros" of "zorro aguado" dopen?
Alhoewel dat laatste nog wel iets met water te maken lijkt te hebben...;-)

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.160
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: vertalen
« Reactie #38 Gepost op: 12 oktober 2018, 22:09:23 pm »
 :))   :))   :))

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.469
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Re: vertalen
« Reactie #39 Gepost op: 13 oktober 2018, 19:20:17 pm »
nee, maar dat was zijn vraag ook niet.

 


Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent