SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Even voorstellen en vraag!  (gelezen 2098 keer)

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.469
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #15 Gepost op: 08 augustus 2018, 21:37:55 pm »
sorry voor de frikkerigheid maar de juiste uitdrukking is Castiliaans/Castellano

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 8.936
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #16 Gepost op: 09 augustus 2018, 01:09:44 am »
Je hebt helemaal gelijk en ik ga ook proberen niet steeds weer die fouten te maken.
Ik heb trouwens mn zomervakantie benut om een intensieve cursus catalaans te doen;het niveau is niet ál te hoog maar rekening houdende met de hekel die ik heb aan catalaanse aangelegenheden heb ik toch veel plezier beleefd vooral omdat de leraar een fenomeen bleek op taalgebied,echt geweldig zijn kennis van sinonimen en de manier waarop hij dingen wist uit te leggen; en ik heb nu het diploma b3 behaald,ik ben bijna trots op mezelf...

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.160
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #17 Gepost op: 09 augustus 2018, 07:07:44 am »
Proficiat ! Roelant

Offline nicolette

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.684
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #18 Gepost op: 09 augustus 2018, 12:16:55 pm »
Gefeliciteerd roelant. Goed gedaan!!

Ik heb geen schoolgaande kinderen meer dus ben niet zo op de hoogte van de laatste ontwikkelingen. Afgelopen jaar was weer flink wat veranderd. Maar in deze regio Altea/Calpe/benissa was het idd twee richtingen. Valenciaans voor gevorderden en valenciaans voor beginners (dit werd in de volksmond ook wel de castellaans richting genoemd).

Laatste tijd komt er op mijn tijdlijn een advertentie voorbij van een internationale school in Altea die stuk goedkoper is dan lady Elizabeth. Zal eens kijken of ik het kan vinden

Offline nicolette

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.684
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #19 Gepost op: 09 augustus 2018, 12:18:51 pm »

Offline rix legene granada

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 4.469
  • rix legêne almería
  • Plaats: almería
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #20 Gepost op: 09 augustus 2018, 13:41:28 pm »
dapper, Roelant! Ik lees en versta Catalaans voortreffelijk maar spreek het niet. Het is een taal die vooral in het theater tot grote bloei is gekomen.

Offline George van de Rebelleclub

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.966
  • Plaats: Pineda de Mar
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #21 Gepost op: 09 augustus 2018, 15:17:24 pm »

Ik kan het Catalaans enigszins vertaan en lezen. Spreken, op een paar woordjes na, niet. Dit hoewel ik al bijna 30 jaar hier woon.
Af en toe wordt me dit kwalijk genomen, maar het is voor mij moeilijk. Ik spreek nog steeds geen perfect Spaans, ik heb nu eenmaal geen talenknobbel. Het Spaans dat ik spreek heb ik me met pijn en moeite bijgebracht. Ik ben gewoon bang dat als ik Catalaans ga leren dat ik dan binnen een jaar slacht Catalaans spreek, maar nog slechter Spaans omdat ik dan de beide talen door elkaar ga halen. Dit risico durf ik gewoon niet aan.
Als ze mij vragen waarom ik geen Katalaans ga leren dan zeg ik wel eens voor de grap dat als ik nog een taal ga leren dat ik dan Klingon ga leren. Als ik Klingon kan spreken dan kan ik praten met miljoenen Star Trak fans over de hele wereld. Als ik Catalaans leer kan ik alleen praten met een paar miljoen Katalanen  ):D ):D ):D

Offline U2brutus

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 630
  • Plaats: Sitges (BCN), ES
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #22 Gepost op: 09 augustus 2018, 18:14:23 pm »
Ik denk dat je gelijk heb George, vooral omdat de talen zo op elkaar lijken.
Mijn vrouw en ik hebben iets soortgelijks. Toen wij in Spanje kwamen wonen, spraken wij een beetje Spaans, maar redelijk goed Frans. Nu na 3,5 jaar, staan wij te knoeien  als wij iemand in het Frans te woord staan, want wij doorspekken deze taal nu met flink wat Spaans. Dat gaat echt volledig onbewust, maar wij merken het meestal aan de gezichtsuitdrukking van de gesprekspartner. Het komt waarschijnlijk omdat beide talen een romaanse achtergrond hebben en wij dus duidelijk niet!?

Offline Pau en Dan

  • Standaard Lidmaatschap
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 63
  • Plaats: Rotterdam
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #23 Gepost op: 09 augustus 2018, 23:42:49 pm »
Pau is inderdaad ook de Catalaanse versie van Pablo, maar ook nog gewoon de afkorting voor Paula. Ook mijn Catalaanse vrienden noemen wij gewoon Pau of la Paula.

Ik ben zelf vloeiend in het Castiliaans en kan het Catalaans redelijk goed verstaan, maar ondank mijn Baskische roots spreek en versta ik 0% van het Baskisch. Het lijkt me voor jonge kinderen niet al te lastig om meerdere talen tegelijk te leren, maar wij hebben er voor gekozen om naar een regio te emigreren waarin ze 'alleen' het Castiliaans moeten leren en geen extra regionale taal.

Is het mogelijk om naar een regio te verhuizen en een regionale taal niet te hoeven spreken? Worden jullie dan goed geaccepteerd in de buurt?

Offline U2brutus

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 630
  • Plaats: Sitges (BCN), ES
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #24 Gepost op: 10 augustus 2018, 13:03:51 pm »
Is het mogelijk om naar een regio te verhuizen en een regionale taal niet te hoeven spreken? Worden jullie dan goed geaccepteerd in de buurt?

Gelukkig wel!
Er zijn in onze omgeving maar weinig Catalanen die zo onbeleefd zijn om alleen in hun eigen taal te communiceren, terwijl ze het Castiliaans natuurlijk ook beheersen. Over het algemeen wordt het al zeer gewaardeerd dat wij de moeite hebben genomen om het Castiliaans te leren. Hetgeen heel veel mensen blijkbaar teveel moeite vinden en denken dat ze zich met het Engels hier kunnen redden.

Offline nicolette

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.684
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #25 Gepost op: 10 augustus 2018, 13:42:59 pm »
Is het mogelijk om naar een regio te verhuizen en een regionale taal niet te hoeven spreken? Worden jullie dan goed geaccepteerd in de buurt?

Het is goed mogelijk maar ik merk dat er extra deuren opengaan als je regionale taal spreekt. Onze zoon spreekt valenciaans en de mensen hier kunnen zich in die taal beter uiten. Het komt vaak voor dat ze dus in het valenciaans tot onze zoon wenden die het evt weer vertaald voor ons. Vanochtend nog bij de slager bijv. Zoon en slager zitten volop te grappen in het valenciaans. De communicatie is iets losser in die taal. In het castellaans is het wat formeler.

Offline Pau en Dan

  • Standaard Lidmaatschap
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 63
  • Plaats: Rotterdam
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #26 Gepost op: 13 augustus 2018, 15:00:00 pm »
Goed om te horen dat jullie goed worden geaccepteerd!

Heel vroeger, in Cataluña, is het wel eens voorgekomen dat een moeder van een vriendje/vriendinnetje weigerde Spaans met mij en mijn nichtje te spreken, omdat zij vond dat wij Catalaans moesten spreken als wij daar de zomer wilden vieren....maar goed, dat soort mensen heb je overal neem ik aan.

Gelukkig is dat 'gevoel' (anti-Spanje?) dus niet erg wijd verspreid.

Offline George van de Rebelleclub

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.966
  • Plaats: Pineda de Mar
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #27 Gepost op: 13 augustus 2018, 15:48:46 pm »
Gelukkig is dat 'gevoel' (anti-Spanje?) dus niet erg wijd verspreid.
Hier aan de kust val het wel mee. Als ze merken dat je buitenlander bent maar Spaans kunt spreken, dan spreken zij ook Spaans.
Maar in tractoria (Catalunya rural) kom ik wel mensen tegen die absoluut geen Spaans willen (of kunnen) spreken. Ook al blijf ik hardnekkig Spaans spreken, zij blijven hardnekkig Katalaans spreken.
Soms hebben oudere mensen problemen om Spaans te spreken, niet omdat ze niet willen, maar simpelweg omdat ze het niet goed kunnen spreken. Vaak maar een paar jaar lagere school gehad en verder spreekt hun hele omgeving Katalaans. Dan kan ik mij wel voorstellen dat ze het er moeilijk mee hebben. Meestal kunnen ze het wel goed verstaan.

Offline nicolette

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.684
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #28 Gepost op: 13 augustus 2018, 15:49:37 pm »
Het is niet alleen kwestie van niet willen maar ook niet zo goed kunnen. Ook wel meegemaakt. Wat dat betreft vind ik Walen erger, die willen echt niet.

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.160
  • Good luck
  • Plaats: Alzira
Re: Even voorstellen en vraag!
« Reactie #29 Gepost op: 13 augustus 2018, 16:56:04 pm »
Wat dat betreft vind ik Walen erger, die willen echt niet.
+10

 


Zoeken in het archief van 175.000 postings! Om te kunnen zoeken, dient u ingelogd te zijn.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent