SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Omgangsvormen in Spanje  (gelezen 5204 keer)

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
Omgangsvormen in Spanje
« Gepost op: 07 oktober 2008, 20:36:36 pm »
Kan prima overweg met iedereen uit alle landen van de wereld.<br>Ben alleen nieuwsgierig of lezers van dit forum met vallen en opstaan toen ze naar Spanje kwamen, dingen geleerd hebben of zich eigen hebben moeten maken omdat dat in NL anders gaat.<br>Maar er zijn natuurlijk bepaalde omgangsvormen als je iemand voor het eerst ontmoet, formele en informele. En hoeveel verschil is er als je iemand zakelijk ontmoet of in de privesfeer. Zijn er specifiek voor Spanje dingen die je niet doet of zegt/vraagt? Of juist wel?<br>En is er verschil tussen bv Noord Spanje of Zuid Spanje?<br>Wie heeft er wijze lesen of leuke voorvallen? Hoor het graag!

« Laatst bewerkt op: 08 oktober 2008, 03:36:36 am door 14798 »

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #1 Gepost op: 08 oktober 2008, 22:58:45 pm »
Er zijn wel degelijk verschillen. Onze directe manier van reageren wordt niet altijd op prijs gesteld. Vraag, in een telefoongesprek of gewone conversatie altijd hoe het met hem/haar gaat, informeer naar de familie, en onthou wat er gezegd wordt, dit wordt gewaardeerd. Ga daarna pas over tot de orde van de dag, als dat in een zakelijk gesprek van toepassing is.
Over het algemeen worden in Spanje vaker de voornamen dan de achternamen gebruikt als aanspreekvorm, maar zolang men niet vertrouwelijk is, wordt wel de u-vorm gebruikt.
Verder is men over het algemeen hartelijk en zal een buitenlander al snel eventuele misstappen i.v.m. omgangsvormen vergeven. Probeer in ieder geval iets van de taal op te pikken, dat is al een heel groot voordeel en wordt zeer op prijs gesteld.
Veel succes
« Laatst bewerkt op: 09 oktober 2008, 05:58:45 am door 11101 »

Offline onb.

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 0
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #2 Gepost op: 09 oktober 2008, 08:01:44 am »
Het is me wel opgevallen dat de met name oudere traditionele man niet gauw de hand van een vrouw schudt bij het voorstellen. En verder wordt het zeker gewaardeerd als je de taal probeert te spreken. In het spaans vragen of er iemand aanwezig is die engels spreekt levert meer op dan meteen in het engels vragen ;-)
« Laatst bewerkt op: 09 oktober 2008, 15:01:44 pm door 13909 »

Offline pietmeijers

Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #3 Gepost op: 30 januari 2010, 01:07:45 am »

Ik ben benieuwd wat iedereen ervaren heeft als een omgangsvorm waar je het meest aan moet wennen hier in Spanje.

Ikzelf moet er nog vaker bij nadenken dat je bij zo goed als elk gesprek aan het begin en het eind handen schudt.


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 08:07:45 am door 835 »

Offline nieuwenoord

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.961
  • Plaats: Macisvenda (Murcia)
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #4 Gepost op: 30 januari 2010, 06:48:17 am »

Ik vind dit wel een heel interessant topic, vooral omdat wij ons nog helemaal vertrouwd moeten gaan maken met de Spaanse gewoonten en als toekomstige emigranten zo goed mogelijk voorbereid willen zijn.


We hebben in elk geval al afspraken gemaakt voor Spaanse les hier in de buurt. Het begin is er :D


(En de makelaar is begonnen met voorbereidingen voor de verkoop van ons huis ... spannend ... eerst vechten met de gemeente over voorkeursrecht op onze grond)


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 13:48:17 pm door 853 »

Offline Rinconero

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 332
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #5 Gepost op: 30 januari 2010, 08:59:30 am »

Mijn vrouw heeft al meerdere malen opgemerkt dat als we een Spanjaard tegenkomen en hij en wij elkaar begroeten, het inderdaad vaak voorkomt dat hij mij wel een hand geeft en mijn vrouw niet. Misschien is dat nog van oude (Moorse) invloed?


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 15:59:30 pm door 86 »

Offline Rinconero

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 332
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #6 Gepost op: 30 januari 2010, 09:00:33 am »

Mannen staan (hier in Andalucia) vaak samen te praten en hun vrouw of vriendin (?) staat er dan wat verloren bij.


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 16:00:33 pm door 86 »

Offline pietmeijers

Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #7 Gepost op: 30 januari 2010, 09:04:52 am »

Quote (selected)
Mijn vrouw heeft al meerdere malen opgemerkt dat als we een Spanjaard tegenkomen en hij en wij elkaar begroeten, het inderdaad vaak voorkomt dat hij mij wel een hand geeft en mijn vrouw niet. Misschien is dat nog van oude (Moorse) invloed?

In Spanje neemt de vrouw het initiatief bij een begroeting. Dat is de reden. Alleen bij heel goede vrienden zal dat andersom gebeuren.


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 16:04:52 pm door 835 »

Offline Don Esteban

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 2.622
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #8 Gepost op: 30 januari 2010, 10:54:11 am »

Een van de omgangsvormen waar ik een aantal jaren geleden even aan moest wennen is dat zodra je tot de kennissenkring van iemand gaat behoren de echtgenote of 'novia' bij begroeting jou direct twee kussen op de wang uitdeelt.

En ook al zie ik bepaalde vrienden bijna iedere dag, de eerste begroeting is altijd het geven van een hand. Heb ik de man een paar maanden niet meer gezien, is een hand te weinig en wordt er licht omhelst. Het zijn van die gebruiken waar je beslist aan mee moet doen want laat je het achterwege vinden ze je maar een koele kikker en heb je blijkbaar geen interesse in hun vriendschap.


Zoals meneer Anoniem nr 2 (wel lastig al die anoniempjes) terecht zegt, wordt de openheid van de gemiddelde Nederlander niet altijd gewaardeerd. De Spaanse gebruiken lijken meer op de Arabische gebruiken. De eerste vraag is steevast: ¿Qué tal? Hoe gaat het? Zelfs de omroepers en omroepsters vragen het vaker aan de kijker op TV. Ik vraag me dan wel eens af wie er antwoord geeft:-)


Wat Noord of Zuid Spanje betreft kan ik alleen oordelen over de Catalanen uit het noordoosten en de Andaluzen. De Catalanen zijn over het algemeen wat stugger en afstandelijker. Dat zeggen tenminste o.a. de Andaluzen. Menige Andaluz vindt hun zelfs verwaand. Ik woon 6 maanden per jaar in Catalonie en heb gelukkig heel andere ervaringen. Als je een Catalaan als vriend hebt, weet je meestal precies wat je aan hem hebt.


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 17:54:11 pm door 28 »

Offline Florsita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.321
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #9 Gepost op: 30 januari 2010, 13:20:26 pm »

Quote (selected)
Als je een Catalaan als vriend hebt, weet je meestal precies wat je aan hem hebt.


Alleen valt het niet mee om vriendschappen te sluiten

met Catalanen als je zelf geen Catalaan bent :( .


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 20:20:26 pm door 57 »

Offline Marieta

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 832
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #10 Gepost op: 30 januari 2010, 13:21:32 pm »

Met je laatste bewering ben ik het volkomen eens Don.


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 20:21:32 pm door 97 »

Offline Florsita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.321
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #11 Gepost op: 30 januari 2010, 13:37:38 pm »

Quote (selected)
Mijn vrouw heeft al meerdere malen opgemerkt dat als we een Spanjaard tegenkomen en hij en wij elkaar begroeten, het inderdaad vaak voorkomt dat hij mij wel een hand geeft en mijn vrouw niet. Misschien is dat nog van oude (Moorse) invloed?


Ik denk dat dat komt omdat het geven van een hand aan een

vrouw niet gebruikelijk is, een vrouw wordt gekust. Heel

veel Spanjaarden durven een buitenlandse die ze niet of nauwelijks kennen niet te kussen omdat ze niet weten of het al dan niet gewenst is, en aangezien een hand alleen voor mannen is, begroeten ze de vrouw maar niet :? .


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 20:37:38 pm door 57 »

Offline Juan el guapo

  • Sponsor
  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 5.301
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #12 Gepost op: 30 januari 2010, 14:30:37 pm »

Ik heb aan dat iedere keer maar weer handen geven en zoenen ook wel erg moeten wennen, ook dat je op een gegeven moment door mannelijke vrienden gezoend gaat worden (en dan prikken die baarden ook nog zo ....). Ook dat lijfelijke van de Spanjaarden vergt enige gewenning, maar geeft toch een veel warmer en persoonlijker gevoel dan de 'afstandelijkheid' die je in NL zo vaak aantreft.


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 21:30:37 pm door 19 »

Offline Els

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.567
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #13 Gepost op: 30 januari 2010, 16:39:36 pm »

Er wordt veel gezoend in Spanje. Al ken je mensen maar vaag, als vrouw zoen je en wordt je gezoend. Ook mensen die je in NL niet zou zoenen, zoals collega's of mensen waar je een zakelijke relatie mee hebt, zoenen. Ook mannen zoenen overigens elkaar.


« Laatst bewerkt op: 30 januari 2010, 23:39:36 pm door 193 »

Offline Carimar

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 188
Omgangsvormen in Spanje
« Reactie #14 Gepost op: 30 januari 2010, 17:53:49 pm »

@ Don helemaal mee eens.

Ik woon in een klein dorpje 383 inwoners,waarvan 2 Nederlanders, mijn vriendin en ik.

Mijn partner is Spanjaard en zo antwoord hij ook altijd bent u Catalaan of Spanjaard.

Ondanks dat hij opgegroeid is in Catalunya vanaf zijn 12e jaar (geb. in Bazel).

Zijn ouders moesten destijds vluchten uit Segur de Calafel vanwege de burgeroorlog.


Wij hebben veel Catalaanse vrienden hier en ook in het dorp heb ik goede kontacten met de dorpsgenoten, komt misschien ook doordat ik goed Catalaans spreek.


Sommige regio's van Catalunya zijn ze wel wat stugger zoals in de provincie Tarragona, is mijn ervaring.

Met de omgangsvormen hier in Spanje had ik totaal geen moeite heb 15 jaar voor schoonmoeder gezorgd en die leerde mij de Spaanse gewoontes.Ik woon sinds 1986 in Spanje, o.a. in Mallorca (4 jaar)en voor de rest in Catalunya, Costa Brava en nu in het binnenland vlakbij La Bisbal D'Empordà.

Leuke gewoontes vind ik b.v. dat je wordt uitgenodigd bij vele etentjes zoals de Calçoltade feesten e.d.

Je kunt ook zomaar bij vrienden binnenvallen zonder een afspraak te maken en veelal schuif je dan aan tafel om  bij te kletsen en met de pot meeeten.Nu in Nederland is dat wel anders heb ik ondervonden.


« Laatst bewerkt op: 31 januari 2010, 00:53:49 am door 375 »

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent