SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: Escritura  (gelezen 708 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline flybridge

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 14
  • Plaats: Chella
Escritura
« Gepost op: 12 mei 2020, 20:29:20 pm »

Kan iemand mij de Nederlandse vertaling geven van het/de  Spaanse ESCRITURA .

bv Dank

Offline admin.sf

  • Administrator
  • Forumlid
  • *****
  • Berichten: 302
  • SpanjeForum 2002 - 2020 Bienvenido Welkom
  • Plaats: Benahavis (Málaga).
Re: Escritura
« Reactie #1 Gepost op: 12 mei 2020, 20:43:20 pm »
akte (van) oprichting, overdracht etc. - wordt hier bij Notarisen gebruikt.

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 10.610
  • Plaats: Vich,BCN.
Re: Escritura
« Reactie #2 Gepost op: 12 mei 2020, 21:05:23 pm »
De escritura is echt de notariele akte van aankoop,niets meer en niets minder.Er staat in vermeld wie de verkoper is,de koper ,het aankkop bedrag,de beschrijving van het pand.
Eerder zei ik dat er ook de geschiedenis van vorige eigenaars in staat,maar dat is iets anders :dat is de nota simple volgens mij.
« Laatst bewerkt op: 12 mei 2020, 21:11:53 pm door roelant »

Offline flybridge

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 14
  • Plaats: Chella
Re: Escritura
« Reactie #3 Gepost op: 12 mei 2020, 21:35:00 pm »

Admin en Roelant  ,

Bedankt voor snelle reactie hier kan ik wat mee .

Gr jan

Offline Jan Teepe

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 290
  • Plaats: Torreblanca Castellon
Re: Escritura
« Reactie #4 Gepost op: 12 mei 2020, 22:30:11 pm »
En heel belangrijk, de kadastrale nummer(s) staan er in vermeld. En dat is weer makkelijk als je belastingaangifte moet doen.

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 11.260
Re: Escritura
« Reactie #5 Gepost op: 12 mei 2020, 22:47:17 pm »
Eerder zei ik dat er ook de geschiedenis van vorige eigenaars in staat,maar dat is iets anders :dat is de nota simple volgens mij.
In de akte van ons hoofdverblijf staat deze info vermeld evenzo wie de eigenaren zijn van het terrein links en rechts naast ons .....de nota simple is toch een copie van de akte zonder de  notariele stempels , of niet ?

Offline flybridge

  • Nieuw
  • **
  • Berichten: 14
  • Plaats: Chella
Re: Escritura
« Reactie #6 Gepost op: 13 mei 2020, 10:54:29 am »
In de akte van ons hoofdverblijf staat deze info vermeld evenzo wie de eigenaren zijn van het terrein links en rechts naast ons .....de nota simple is toch een copie van de akte zonder de  notariele stempels , of niet ?

  dank  .

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 11.260
Re: Escritura
« Reactie #7 Gepost op: 13 mei 2020, 13:06:26 pm »
Heb de aktes van de appartementen erbij genomen en hier staat niks over de geburen . De vorige eigenaar was de bank ,toch werd de akte bij dezelfde notaris beschreven .
Ik weet niet of het nog altijd zo is maar vroeger werd op de campo eerst met de buren overlegd of ze het aanpalend gelegen eigendom wilde kopen , zo niet dan werd het pas openbaar gemaakt .
Misschien is dat een reden waarom in de akte van ons huis de namen en gegevens van de buren staan en dat het bij de appartementen niet zo is
( dit is mijn gedachte en geen vaststaand feit)

Offline El Burro

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 699
  • Rebuzné una vez y ya por burro me quedé.
Re: Escritura
« Reactie #8 Gepost op: 15 mei 2020, 21:18:33 pm »
Escritura = notariële akte (vaak van aan- of verkoop, maar kan ook van een andere notariële handeling zijn)
Copía simple = eerste kopie van de notariële akte op niet-officieel papier, feitelijk zonder juridische waarde, want zonder de handtekeningen.
Nota simple = uittreksel uit het Registro de Propiedad, met daarin alle relevante informatie rondom een onroerend goed, zoals specificaties van perceel en pand, eigenaren, hypotheken en andere lasten die er op zouden kunnen rusten.

@lucky, er was en is simpelweg geen betere methode om een niet-urbaan terrein te beschrijven en te registreren dan door de oppervlakte van het grondstuk te benoemen met daarbij een beschrijving van de grenzen (lindes) in de vier windstreken met de namen van de eigenaren van de aangrenzende grondstukken (lindantes).
« Laatst bewerkt op: 15 mei 2020, 21:29:10 pm door El Burro »

Offline lucky

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 11.260
Re: Escritura
« Reactie #9 Gepost op: 15 mei 2020, 21:42:37 pm »
@lucky, er was en is simpelweg geen betere methode om een niet-urbaan terrein te beschrijven en te registreren dan door de oppervlakte van het grondstuk te benoemen met daarbij een beschrijving van de grenzen (lindes) in de vier windstreken met de namen van de eigenaren van de aangrenzende grondstukken (lindantes).
Dat is zo .
Ons stuk urbana met daarop een casa unifamiliar ligt volledig omringd door onze
suelo rustico waar wij vroeger appelsien gaarden hadden , nu vervangen door andere fruitbomen , groenten en planten .

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

Logos

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent