SpanjeForum

Fora => Algemeen => Topic gestart door: Robbedop op 05 oktober 2018, 10:51:10 am

Titel: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Robbedop op 05 oktober 2018, 10:51:10 am
Voor onze aanvraag ivm. residentie hebben we een erkende vertaler nodig om onze inkomens verklaringen vertaald te krijgen.
Nu hebben we er een maar ik heb ergens gelezen dat een vertaler op een of ander lijstje moest staan......
De vertaler die we hebben gevonden is een beëdigd vertaal bureau .
Kan iemand mij iets over dat lijstje vertellen .....
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Pau op 05 oktober 2018, 13:12:48 pm
Dat kan je denk ik beter aan het vertaalbureau vragen. Misschien moeten de vertalers in deze situatie wel bekend zijn bij de rechtbank ivm nodige apostille?
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: lucky op 05 oktober 2018, 15:03:25 pm
Bedoel je de Spaanse lijst ?

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/Listado%20actualizado.pdf
Bijna helemaal naar beneden scrollen voor Nederlands
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: jochem8 op 05 oktober 2018, 16:43:03 pm
Je zou Klaas eens kunnen vragen: http://vertaalklaas.net
Hij is ook een beëdigd vertaler.
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Robbedop op 08 oktober 2018, 10:31:06 am
@ Lucky , bedankt ! dit was de lijst die ik bedoelde .
@ Jochem bedankt voor de tip , ik heb al contact met een vertaler .

Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Carlo op 18 februari 2019, 12:18:18 pm
The new EU rules on public documents means that you will no longer have to provide certified copies and certified translations of your public documents (such as a birth or marriage certificate) issued in one EU country when presenting them in another EU country. The authorities must accept them as authentic without an authentication or apostille stamp.
Check Your Europe for more information and find out what kind of documents are covered

Eindelijk ! Werd tijd.
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: U2brutus op 18 februari 2019, 14:28:15 pm
Eindelijk ! Werd tijd.

Nu nog "even" wachten tot de ambtenaren Engels hebben geleerd!?😉🤓
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Menno V op 18 februari 2019, 15:02:48 pm
En daar sta je dan aan de balie te ruzieen, een richtlijn citerend van de EU. Voordat het overal is doorgedrongen zal het nog wel duren.
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Mariquita op 18 februari 2019, 16:17:20 pm
Hier de bron in het Nederlands:

https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-551--maximize-nl.do
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: roelant op 18 februari 2019, 17:09:47 pm
Misschien valt een inkomstenverklaring niet onder de dokumenten die deze regeling omhelst?
Want dat is toch géén openbaar dokument of heb ik dat verkeerd?

Ik heb een aantal jaren eens stampij gemaakt omdat men op het postkantoor mijn paspoort vroegen,ter identifikatie.Er werd gezegd dat dat interne regelgeving van Correos is,terwijl op de balie een bordje staat dat men de regels van art.nummer wet-ik-veel in acht neemt;daar staat nota bene in te lezen(moet je het wél zelf opzioeken natuurlijk) dat wettelijk,óók bv voor de Notaris,een rijbewijs uit de volgende landen:E,P,F en NL dezelfde waarde heeft als een paspoort...Maar ten eerste weet niemand daarvan en ten tweede kunnen zij,nét als bv luchtvaartmaatschappijen,tóch je paspoort eisen door te zeggen dat het interne regelgeving is van hun bedrijf.Zo zal het misschien met die dokumenten vertaling óók gaan lopen in bepaalde gevallen,alhoewel ik denk dat overheidsinstanties zich wel zullen aanpassen.
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Menno V op 19 februari 2019, 09:40:44 am
Ik toon hier op het postkantoor mijn groene kaartje als ID bij het ophalen van een pakketje. Zonder paspoort. Misschien zijn ze in het zuiden wat makkelijker in die dingen.
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: SpaanseZon op 19 februari 2019, 10:04:35 am
Ik heb recente zeer goede ervaring met http://www.duinlandtalen.nl/.
Per email heb ik verzocht om offerte, uitvoering ging zeer snel door beedigde vertaler met apostille door notaris. Vertaling incl apostille snel (2 dgn) per email en vervolgens per post (4 dgn).
Oh, en ze doen alle talen......
Titel: Re: Erkende vertaler ivm. residentieaanvraag
Bericht door: Jan Teepe op 20 februari 2019, 11:27:40 am
Inkomensverklaringen? Je neemt toch gewoon de bankafschriften van de inkomen(s) mee naar Oficina de Extranjeros. Ik moest wel kunnen aantonen, dat deze inkomsten een vaste cyclus van uitbetaling hadden. Daartoe heb ik jaaroverzicht(en) van de inkomens overlegd.