SpanjeMarktplaats

Auteur Onderwerp: beedigd vertaler gezocht  (gelezen 931 keer)

Offline lange tom

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 140
  • Plaats: gandia
beedigd vertaler gezocht
« Gepost op: 05 juli 2019, 15:05:49 pm »
Voor de vertaling (Nederlands - Spaans) van een scheidingsakte ben ik op zoek naar een beèdigd vertaler. Kan iemand mij eentje aanbevelen in de buurt van Gandia, provincie Valencia?
Alvast bedankt, Tom.

Offline Mariquita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 604
  • Plaats: Alicante
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #1 Gepost op: 05 juli 2019, 15:47:19 pm »
Hoi Tom, ik heb je een persoonlijk bericht gestuurd.

Offline lange tom

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 140
  • Plaats: gandia
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #2 Gepost op: 06 juli 2019, 15:09:35 pm »
Gank je, Mariquita! Ik ga het proberen.

Offline lange tom

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 140
  • Plaats: gandia
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #3 Gepost op: 06 juli 2019, 15:11:07 pm »
DANK JE!

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.848
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #4 Gepost op: 06 juli 2019, 17:40:27 pm »
Even terzijde:ik had ergens iets gelezen dat vanaf een bepaalde datum officiele dokumenten in álle EG  landen automatisch in alle EG talen te verkrijgen zijn...Moet het even nazoeken en weet niet of een scheidingsakte hier bij hoort maar wie weet.

Offline lange tom

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 140
  • Plaats: gandia
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #5 Gepost op: 07 juli 2019, 16:35:21 pm »
Klopt Roelant. Dat geldt meen ik sinds 2015. Al zijn nog niet alle instanties hiervan op de hoogte: een vriend had vanwege een erfenis een akte nodig die hij meertalig had aangevraagd, rechtsgeldig in alle EU landen. Toch eiste de Spaanse ambtenaar een vertaling plus een apostille.
In mijn geval is het probleem dat mijn huwelijk niet in Nederland was voltrokken; in dat geval kun je geen meertalige kopie van de echtscheidingsakte krijgen - waarom is mij ook een raadsel.

Offline Mariquita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 604
  • Plaats: Alicante
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #6 Gepost op: 07 juli 2019, 18:34:08 pm »
Dit is de link:

https://europa.eu/youreurope/citizens/family/couple/getting-public-documents-accepted/index_nl.htm

En roelant: het is allang geen Europese Gemeenschap (EG) meer, sinds 1992 (Verdrag van Maastricht) is het Europese Unie, dus EU. ;-)

Offline roelant

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 9.848
  • Plaats: Vic,BCN.
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #7 Gepost op: 07 juli 2019, 19:37:52 pm »
Ja,ik begin een beetje een oldtimer te worden,geloof ik...

Offline Mariquita

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 604
  • Plaats: Alicante
Re: beedigd vertaler gezocht
« Reactie #8 Gepost op: 09 juli 2019, 18:36:04 pm »
@ Tom: heb je wat aan mijn tip gehad?

 

Zoek in een archief van 235.000 berichten. Om gebruik te kunnen maken van uitgebreid zoeken, dient u ingelogd te zijn. Een account aanmaken kan hier.

Online status

 
 
Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.

Advertentie SpanjeMarktplaats.nl

* Poll

Topic bestaat niet.

Kies een kleur



Forumstandaard

Permanent